WEBVTT 00:00:05.896 --> 00:00:14.028 (teléfono sonando) 00:00:14.905 --> 00:00:17.031 - ¿Hola? - (Ghostface) Hola. 00:00:17.116 --> 00:00:19.742 - ¿Eh, sí? - ¿Quién es? 00:00:19.827 --> 00:00:22.453 - ¿A quién llamas? - ¿Con quién estoy hablando? 00:00:22.538 --> 00:00:24.163 (se burla) Número equivocado. (bip) 00:00:24.248 --> 00:00:26.541 - ¿Quién era ese? - Ah, nadie. 00:00:26.625 --> 00:00:29.710 - ¿Elegiste una película? - Sí. Vamos a pasar miedo. 00:00:29.795 --> 00:00:32.505 - "Sierra 4." - Puaj. Lo vi en los cines. 00:00:32.589 --> 00:00:34.715 Apesta. No da miedo, es asqueroso. 00:00:34.800 --> 00:00:36.634 Odio toda esa mierda del porno de tortura. 00:00:36.718 --> 00:00:39.303 (risas) ¿Cómo te sientes realmente? 00:00:39.388 --> 00:00:43.558 Bueno, me gusta Jigsaw. Creo que mata gente de forma muy creativa. 00:00:43.642 --> 00:00:47.019 Pero te importa una mierda quién muere Porque no hay desarrollo del personaje. 00:00:47.104 --> 00:00:49.897 Solo hay partes del cuerpo desgarrándose y vomitando sangre. Paja. 00:00:49.982 --> 00:00:52.859 - ¿A quién sigues enviando mensajes de texto? - Tengo un acosador en Facebook. 00:00:52.943 --> 00:00:55.903 - Sigue dejándome mensajes. - Sí, ¿como qué? 00:00:55.988 --> 00:00:59.907 Sólo cosas. Como, "Oye, ¿qué pasa? Estás caliente. Quiero matarte". 00:00:59.992 --> 00:01:01.701 Así que bórralo. 00:01:01.785 --> 00:01:04.287 lo hice, pero volvió a entrar a golpes. 00:01:04.371 --> 00:01:06.622 Así que denuncialo. 00:01:06.707 --> 00:01:11.043 Aunque es muy bueno. ¿Quieres ver? 00:01:14.673 --> 00:01:16.424 Ese es Channing Tatum. 00:01:16.508 --> 00:01:18.593 No lo es. ¿Lo es? 00:01:18.677 --> 00:01:22.471 Sí, de sus días en Abercrombie. Estás siendo engañado. 00:01:22.556 --> 00:01:24.640 (suena el teléfono) 00:01:29.229 --> 00:01:31.397 - ¿Hola? - (Ghostface) ¿Quién es? 00:01:31.481 --> 00:01:34.692 La versión más impaciente de la persona con la que acabas de hablar. 00:01:34.776 --> 00:01:37.612 Lo siento. No tienes que ser una perra por eso. 00:01:37.696 --> 00:01:39.155 No, por supuesto que no. Cómeme. 00:01:39.239 --> 00:01:42.325 Me cuelgas y lo cortaré. tu cuello hasta sentir hueso! 00:01:42.409 --> 00:01:45.203 - ¿Quién es? - Es para ti. 00:01:47.372 --> 00:01:49.999 - ¿Hola? - ¿Quién es? 00:01:50.083 --> 00:01:52.168 Soy Trudie. ¿Quién es este? 00:01:52.252 --> 00:01:55.880 Esta es la última persona alguna vez vas a ver vivo. 00:01:55.964 --> 00:01:57.131 Es una broma. Colgar. 00:01:57.216 --> 00:01:59.717 (bip) ¿Por qué me pasaste el teléfono? 00:01:59.801 --> 00:02:03.137 Tú eres el que tiene al acosador. ¿Están cerradas las puertas? 00:02:03.222 --> 00:02:05.306 No te asustes. 00:02:05.390 --> 00:02:08.935 (suena el teléfono) 00:02:09.019 --> 00:02:13.022 Déjalo sonar. 00:02:13.106 --> 00:02:15.107 (bip) 00:02:15.192 --> 00:02:18.069 (el celular vibra) 00:02:18.153 --> 00:02:20.738 Es del chico acosador. 00:02:20.822 --> 00:02:22.573 Él dijo: "Contesta el teléfono". 00:02:22.658 --> 00:02:25.243 (suspira) Por el amor de Dios. Es una broma, Trudie. 00:02:25.327 --> 00:02:27.787 Probablemente sea Lexi o Karen. ¿Adónde vas? 00:02:27.871 --> 00:02:30.331 para asegurarse la puerta principal está cerrada. 00:02:30.415 --> 00:02:32.500 (suena el timbre, ambos gritan) 00:02:32.584 --> 00:02:34.126 No, no lo abras. 00:02:34.211 --> 00:02:37.880 Estás exagerando. (se burla) 00:02:37.965 --> 00:02:41.759 Es una broma, Trudie, ¿vale? Alguien hizo un perfil ficticio. 00:02:41.843 --> 00:02:44.011 - Sólo intentan asustarte. - Esperar. 00:02:44.096 --> 00:02:46.347 (en voz alta) ¿Quién es? 00:02:46.431 --> 00:02:49.308 Dije ¿quién es? 00:02:49.393 --> 00:02:51.602 Llamemos a la policía. 00:02:51.687 --> 00:02:54.355 (el celular vibra) 00:02:54.439 --> 00:02:57.650 "Te reto a que abras la puerta". 00:02:57.734 --> 00:02:59.360 No, Sherri. No. 00:02:59.444 --> 00:03:01.153 No, no lo hagas, tengo miedo. 00:03:01.238 --> 00:03:03.614 Oye, Podría ser cualquiera que conozcamos. 00:03:03.699 --> 00:03:05.700 Lisa, Bailey, Wayne, 00:03:05.784 --> 00:03:08.452 o la esperanzada posibilidad remota, Channing Tatum. 00:03:10.000 --> 00:03:16.074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 00:03:25.595 --> 00:03:28.556 - No hay nadie aquí afuera. - (suspira suavemente) 00:03:28.640 --> 00:03:31.976 (el celular vibra) 00:03:32.060 --> 00:03:33.352 ¿Qué dice? 00:03:33.437 --> 00:03:38.566 Dice: "No estoy afuera. Estoy justo a tu lado." 00:03:38.650 --> 00:03:41.569 (gritos) ¡Trudie! 00:03:41.653 --> 00:03:43.863 Trudie... oh, Dios mío. 00:03:43.947 --> 00:03:45.197 (gritos) 00:03:45.282 --> 00:03:47.992 (jadeando) 00:03:55.834 --> 00:03:59.170 (la mujer grita) 00:04:01.465 --> 00:04:03.591 ¿Estás bromeando? 00:04:03.675 --> 00:04:04.967 ¿Qué? 00:04:05.052 --> 00:04:07.386 Eso fue tan jodidamente estúpido. Pura mierda. 00:04:07.471 --> 00:04:09.889 La muerte del horror justo aquí frente a nosotros. 00:04:09.973 --> 00:04:11.349 Salté. Me asusté. 00:04:11.433 --> 00:04:14.894 ¿Un maldito asesino de Facebook? Estás bromeando, ¿verdad? 00:04:14.978 --> 00:04:18.647 Supongo que ahora sería Twitter. Eso tendría más sentido. 00:04:18.732 --> 00:04:22.360 Un grupo de adolescentes elocuentes se sientan y deconstruir películas de terror 00:04:22.444 --> 00:04:24.945 ¿Hasta que Ghostface los mate uno por uno? 00:04:25.030 --> 00:04:26.739 Se ha hecho hasta la muerte, 00:04:26.823 --> 00:04:29.950 todo el autoconsciente, metamierda posmoderna. 00:04:30.035 --> 00:04:33.120 Clava un tenedor en 1996 ya. 00:04:33.205 --> 00:04:36.665 Me gustan las películas de "Stab". Dan más miedo. 00:04:36.750 --> 00:04:39.960 No son extraterrestres ni zombies. o pequeñas niñas fantasmas asiáticas. 00:04:40.045 --> 00:04:44.382 Hay algo real en un chico con un cuchillo que simplemente... 00:04:44.466 --> 00:04:47.426 chasquidos. 00:04:47.511 --> 00:04:49.553 Realmente podría suceder. 00:04:49.638 --> 00:04:53.349 No puedo hacerlo. Estas secuelas no saben cuándo parar. 00:04:53.433 --> 00:04:55.935 Simplemente siguen reciclando la misma mierda. 00:04:56.019 --> 00:04:57.478 Incluso la escena inicial. 00:04:57.562 --> 00:04:59.438 Siempre hay alguna chica al azar quien recibe una llamada 00:04:59.523 --> 00:05:01.065 que sin duda termina hacer que la maten. 00:05:01.149 --> 00:05:03.609 Es todo tan predecible. No hay ningún elemento de sorpresa. 00:05:03.693 --> 00:05:06.278 ¡Puedes ver todo lo que viene! 00:05:06.363 --> 00:05:08.030 ¡Ah! (jadea suavemente) 00:05:10.909 --> 00:05:13.411 - (jadeos) - ¿Eso te sorprendió? 00:05:15.789 --> 00:05:17.581 Es tu propia culpa. 00:05:17.666 --> 00:05:19.333 ¿Por qué? 00:05:19.418 --> 00:05:21.877 - Porque hablas demasiado. - ¡Ay! 00:05:21.962 --> 00:05:25.965 Ahora cállate la maldita boca y mira la película. 00:05:30.804 --> 00:05:31.887 (se ahoga húmedamente) 00:05:31.972 --> 00:05:33.556 (la mujer grita) 00:05:33.640 --> 00:05:35.766 Dios mío, me encanta. 00:05:35.851 --> 00:05:38.769 Lo he visto cinco veces y todavía me atrapa cada vez. 00:05:38.854 --> 00:05:41.522 Estás bromeando. No lo entiendo. 00:05:43.233 --> 00:05:44.316 (La televisión se apaga) 00:05:44.401 --> 00:05:47.069 Está bien. Es como "La dimensión desconocida". 00:05:47.154 --> 00:05:49.238 ¿"La zona del crepúsculo"? Una película dentro de una película. 00:05:49.322 --> 00:05:50.823 Lo entiendo. Pero es ilógico. 00:05:50.907 --> 00:05:53.659 Se plantea la pregunta de que si el El comienzo de "Stab 7" es "Stab 6". 00:05:53.743 --> 00:05:56.036 entonces es el comienzo de "Puñalada 6" "Puñalada 5"? 00:05:56.121 --> 00:05:57.746 Y, si es así, ¿De qué se trata "Puñalada 4"? 00:05:57.831 --> 00:06:00.207 - Lo estás pensando demasiado. - ¿Lo soy? 00:06:00.292 --> 00:06:01.917 ¿O quien lo hizo? ¿Simplemente no lo piensas bien? 00:06:02.002 --> 00:06:04.044 Hay una razón No veo estas películas. 00:06:04.129 --> 00:06:07.465 No puedo creer que no los hayas visto. Vivimos en Woodsboro. 00:06:07.549 --> 00:06:09.925 eso no tiene nada que ver con Woodsboro. 00:06:10.010 --> 00:06:12.928 Pensé que habías dicho "Puñalada" se basó en historias reales. 00:06:13.013 --> 00:06:16.015 Los tres primeros, la trilogía original, está basado en Sidney Prescott, 00:06:16.099 --> 00:06:19.018 pero luego amenazó con demandarlos si usaran su historia, 00:06:19.102 --> 00:06:21.020 Entonces empezaron a hacer cosas arriba. 00:06:21.104 --> 00:06:24.398 "Stab 5" tiene viajes en el tiempo, que es, con diferencia, el peor. 00:06:24.483 --> 00:06:27.067 ¿No escuchamos lo suficiente? sobre esta historia cada año? 00:06:27.152 --> 00:06:30.321 Al menos Woodsboro es conocido por algo. 00:06:30.405 --> 00:06:33.115 (débil traqueteo) ¿Escuchaste eso? 00:06:33.200 --> 00:06:35.326 Eh... 00:06:35.410 --> 00:06:37.953 no, no escuché nada. 00:06:38.038 --> 00:06:39.079 Lo hice. 00:06:39.164 --> 00:06:41.874 ¿Jenny? 00:06:41.958 --> 00:06:44.293 - No intentes asustarme. - No estoy tratando de asustarte. 00:06:44.377 --> 00:06:46.754 - Lo haces todo el tiempo. - No, no lo hago. 00:06:46.838 --> 00:06:49.798 - ¿Adónde vas? - Te lo dije, escuché algo. 00:06:49.883 --> 00:06:53.511 - Sé que estás tratando de asustarme. - No lo soy. 00:06:53.595 --> 00:06:55.679 (débil golpeteo) 00:07:00.143 --> 00:07:02.311 ¿Qué es? 00:07:02.395 --> 00:07:05.356 Debo haber dejado una ventana en mi cuarto abierto. 00:07:05.440 --> 00:07:08.108 (suena el teléfono) 00:07:08.193 --> 00:07:10.819 ¿Podrías conseguir eso? 00:07:10.904 --> 00:07:12.488 - ¿Marnie? - Sí. 00:07:12.572 --> 00:07:15.241 (el timbre continúa) 00:07:15.325 --> 00:07:17.034 (bip) 00:07:17.118 --> 00:07:20.913 - ¿Hola? - (Ghostface) Hola. ¿Quién es? 00:07:20.997 --> 00:07:23.165 Marnie. ¿Quién es este? 00:07:23.250 --> 00:07:28.671 Esta es la última persona alguna vez vas a ver vivo. 00:07:28.755 --> 00:07:31.006 - ¿Qué? - (risas) 00:07:31.091 --> 00:07:34.677 (riendo) Lo siento. 00:07:34.761 --> 00:07:36.303 Tuve que hacerlo. 00:07:36.388 --> 00:07:38.556 (suspiro) Perra. 00:07:38.640 --> 00:07:40.432 Entonces no es gracioso. 00:07:40.517 --> 00:07:42.768 Alguien se enamora de ello cada año. 00:07:42.852 --> 00:07:44.937 No veo por qué te excita esta mierda... 00:07:45.021 --> 00:07:46.480 (se ahoga, jadea) 00:07:46.565 --> 00:07:48.190 (tono de marcar) ¿Marnie? 00:07:48.275 --> 00:07:49.858 (choque) 00:07:49.943 --> 00:07:52.111 (bip) ¿Marnie? 00:07:55.282 --> 00:07:57.366 ¿Marnie? 00:08:03.790 --> 00:08:07.084 Buena, Marnie. ¿Luces apagadas, teléfono en el suelo? 00:08:07.168 --> 00:08:11.964 Ya sabes, Realmente deberías dirigir películas de terror. 00:08:12.048 --> 00:08:14.758 Dondequiera que estés. 00:08:14.843 --> 00:08:17.344 (suspira) Déjame adivinar. 00:08:17.429 --> 00:08:21.932 Quieres que camine por el marco de una puerta abierta para que puedas salir, ¿eh? 00:08:23.476 --> 00:08:25.603 (suena el teléfono, jadea) 00:08:25.687 --> 00:08:30.024 (risas) Bien, momento, el momento es perfecto. 00:08:30.108 --> 00:08:32.901 Pero no tienes la aplicación. en tu teléfono, 00:08:32.986 --> 00:08:35.738 para que no puedas hablar como Ghostface, ¿puedes? 00:08:35.822 --> 00:08:37.990 (Ghostface) Sí, puedo. 00:08:38.074 --> 00:08:41.160 - ¿Quién es este? - No es una aplicación. 00:08:41.244 --> 00:08:42.661 ¿Es este Trevor? 00:08:42.746 --> 00:08:45.748 ¿Te sueno como un Trevor? Piensa en mí como tu director. 00:08:45.832 --> 00:08:49.418 Estás en mi película. Tienes un papel divertido, así que no lo arruines. 00:08:49.502 --> 00:08:51.670 - ¿Qué película? - El mismo en el que está Marnie. 00:08:51.755 --> 00:08:54.256 Sólo su parte fue recortada. 00:08:54.341 --> 00:08:57.134 Pero tú eres la rubia tonta con las grandes tetas. 00:08:57.218 --> 00:09:00.054 Nos divertiremos contigo antes de morir. 00:09:00.138 --> 00:09:05.517 Tengo un GPA de 4.0 y un coeficiente intelectual de 135, idiota. ¿Qué hiciste con Marnie? 00:09:05.602 --> 00:09:08.395 - Está en el suelo de la sala de montaje. - Eso no es gracioso. 00:09:08.480 --> 00:09:10.314 Esto no es una comedia. Es una película de terror. 00:09:10.398 --> 00:09:13.901 La gente vive, la gente muere. Y será mejor que empieces a correr. 00:09:13.985 --> 00:09:16.820 (gritos) 00:09:16.905 --> 00:09:18.864 (perro ladrando a lo lejos) 00:09:18.948 --> 00:09:20.616 ¿Marnie? 00:09:20.700 --> 00:09:22.368 (quejidos) 00:09:22.452 --> 00:09:25.120 (gritos) 00:09:28.166 --> 00:09:29.917 (gritando) 00:09:33.546 --> 00:09:36.048 (jadeando) 00:09:47.602 --> 00:09:49.728 (gritando) 00:09:54.693 --> 00:09:56.235 (gruñidos) 00:10:06.788 --> 00:10:09.123 (la puerta del garaje zumba) 00:10:14.003 --> 00:10:16.463 (gruñidos y gemidos) 00:10:29.602 --> 00:10:31.687 (gritos, crujido) 00:10:34.566 --> 00:10:38.068 (lloriqueando) 00:10:38.153 --> 00:10:50.122 (gritos) 00:10:50.206 --> 00:10:53.333 (la mujer grita, Se reproduce "Algo por lo que morirse") 00:10:57.297 --> 00:11:00.507 Trabajando una hora más esta noche 00:11:00.592 --> 00:11:04.261 mirando a la pared y dejar que el tiempo pase 00:11:04.345 --> 00:11:07.681 Podrías pensar que me conoces, pero todo es solo una cara 00:11:07.766 --> 00:11:11.101 Tratando de ignorar cuando la gente grita mi nombre 00:11:11.186 --> 00:11:12.644 Cuando algo está bien 00:11:12.729 --> 00:11:16.982 Entonces vale la pena morir por algo 00:11:17.066 --> 00:11:19.693 cuando siento que algo anda mal 00:11:19.778 --> 00:11:24.114 entonces algo vale la pena luchar por 00:11:24.199 --> 00:11:26.575 no digas adios 00:11:26.659 --> 00:11:30.871 Solo deja una puerta abierta 00:11:30.955 --> 00:11:33.624 quiero oírte decir 00:11:33.708 --> 00:11:37.920 tu me das algo por lo que morir... 00:11:38.004 --> 00:11:40.631 ¿Qué opinas? 00:11:40.715 --> 00:11:42.382 Bueno, Supongo que hoy es el aniversario. 00:11:42.467 --> 00:11:46.053 - (suspira) Niños. - No, me refiero a la pantalla. 00:11:46.137 --> 00:11:47.346 Ah. (risas) 00:11:52.685 --> 00:11:53.727 Es bueno. 00:11:53.812 --> 00:11:55.979 Le dije al dueño que mataría a su gato. si no lo hizo bien. 00:11:56.064 --> 00:11:58.982 (risas) Bien. 00:11:59.067 --> 00:12:01.151 (teléfono celular vibrando, jugando "Axel F") 00:12:06.658 --> 00:12:08.283 (la música se detiene) 00:12:30.682 --> 00:12:31.849 (la alarma del auto suena) 00:12:37.522 --> 00:12:39.857 (el coche se acerca, música de cucaracha a todo volumen) 00:12:39.941 --> 00:12:43.068 ¡Hola! ¡Vaya, espera, espera! 25, ¡mantente con vida! 00:12:43.152 --> 00:12:45.988 Mierda. ¡Lo siento, sheriff! 00:12:46.072 --> 00:12:49.199 Kirby. 00:12:49.284 --> 00:12:50.993 (la música rock continúa) 00:12:51.077 --> 00:12:52.286 Vaya. 00:12:58.835 --> 00:13:01.753 (bocinazos) 00:13:05.592 --> 00:13:08.677 Oye, antes de que te subas al auto, Tienes que prometer que no me matarás. 00:13:08.761 --> 00:13:10.846 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 00:13:10.930 --> 00:13:13.599 - Trevor me llamó anoche. - ¿Por qué te llama? 00:13:13.683 --> 00:13:15.517 Porque no atenderás sus llamadas. 00:13:15.602 --> 00:13:18.061 Él sabe que tengo tu oído, y él quiere saber. 00:13:18.146 --> 00:13:21.440 - ¿Sabes qué? - Qué molesto estás. 00:13:21.524 --> 00:13:23.483 ¿Podemos simplemente no hablar de esto ahora? por favor? 00:13:23.568 --> 00:13:25.027 (en voz baja) Bien. Bien. 00:13:25.111 --> 00:13:27.613 Está bien, Entonces Trevor me llamó anoche. 00:13:27.697 --> 00:13:29.197 ¿Él también te llamó? 00:13:29.282 --> 00:13:31.033 Está preocupado por tu prima. viniendo a Woodsboro 00:13:31.117 --> 00:13:33.619 distrayéndote de saber cuánto lo siente realmente. 00:13:33.703 --> 00:13:36.330 - Bueno, eso es inventivo. - (riendo) Oh, Dios. 00:13:36.414 --> 00:13:38.165 (el motor arranca) 00:13:38.249 --> 00:13:41.126 problema con trevor es que nunca se rinde. 00:13:41.210 --> 00:13:44.338 Por cierto, ¿has visto? ¿La Parca, ángel de la muerte? 00:13:44.422 --> 00:13:47.174 - ¿De qué estás hablando? - Tu prima. 00:13:47.258 --> 00:13:49.176 - Sidney. - Última parada de la gira de su libro. 00:13:49.260 --> 00:13:53.680 Primera parada en su camino hacia una nueva vida. Es muy dramático. 00:13:53.765 --> 00:13:55.974 ella es la razón Por qué amo las películas de terror. 00:13:56.059 --> 00:14:00.562 Estoy seguro de que a ella le encantaría oír eso. Si la conociera, lo cual realmente no es así. 00:14:00.647 --> 00:14:05.192 Dondequiera que iba, moría gente. Para otras personas, nunca fue ella. 00:14:05.276 --> 00:14:07.194 Quiero decir, "puñalada" es la franquicia equivocada para ella. 00:14:07.278 --> 00:14:08.987 Debería ser "Destino final". (suena el celular) 00:14:09.072 --> 00:14:10.989 Está bien, ¿Por qué me llama Jenny Randall? 00:14:11.074 --> 00:14:13.158 - Oh, la otra mujer. - ¿Hola? 00:14:13.242 --> 00:14:15.619 - (Ghostface) Hola, Jill. - No soporto a Jenny. 00:14:15.703 --> 00:14:18.914 ¡Shh! ¿Jenny? ¿Eres tú? 00:14:18.998 --> 00:14:22.626 - ¿Cuál es tu película de terror favorita? - Está bien, ¿quién es? 00:14:22.710 --> 00:14:24.252 ¿Qué quiere ella? 00:14:24.337 --> 00:14:27.297 (bip) Dije, ¿quién es este? 00:14:27.382 --> 00:14:32.010 (enojado) Te hice una pregunta. ¿Cuál es tu película de terror favorita? 00:14:32.095 --> 00:14:34.388 Estoy colgando. 00:14:34.472 --> 00:14:35.555 (bip) 00:14:35.640 --> 00:14:38.892 Vaya. (risas) Eso fue original. 00:14:38.977 --> 00:14:42.145 Recibí una llamada así esta mañana de Marnie la Carny. 00:14:42.230 --> 00:14:43.397 ¿Qué? 00:14:43.481 --> 00:14:46.024 ¡Cuidado! (suena la bocina, chirrían los neumáticos) 00:14:46.109 --> 00:14:48.360 (hombre) ¡Buen movimiento, imbécil! 00:14:48.444 --> 00:14:51.822 (jadeando) Acabas de pasarte una señal de alto. 00:14:51.906 --> 00:14:54.449 Lo siento. 00:14:54.534 --> 00:14:58.078 - (suspiros) - Ángel de la Muerte. 00:14:58.162 --> 00:15:00.497 (charla de radio confusa) 00:15:03.001 --> 00:15:05.377 (mujer) El alcalde quiere que estos se bajen. antes del almuerzo. 00:15:05.461 --> 00:15:10.590 (hombre) Sólo quedan veinticinco más. 00:15:10.675 --> 00:15:13.468 - Buenos días, sheriff. - Buenos días, diputado. 00:15:13.553 --> 00:15:15.220 -Joe. - Buenos días, sheriff. 00:15:15.304 --> 00:15:18.557 Parece que la celebración ha comenzado. 00:15:18.641 --> 00:15:21.268 - Niños de secundaria, probablemente. - Sí. 00:15:21.352 --> 00:15:24.604 La tragedia de una generación Es el chiste del siguiente. 00:15:24.689 --> 00:15:27.691 Lo siento, nunca podrás escapar de esto. 00:15:27.775 --> 00:15:30.944 Sabes, desearía haber sido lo suficientemente mayor ser parte de la fuerza 00:15:31.029 --> 00:15:32.738 cuando estabas resolviendo esos crímenes. 00:15:32.822 --> 00:15:34.114 ¿Por qué es eso? 00:15:34.198 --> 00:15:37.784 Son esas intensas investigaciones que realmente unen las relaciones. 00:15:37.869 --> 00:15:40.871 Bueno, sí. 00:15:40.955 --> 00:15:42.706 Por cierto, ¿cómo está Gale? 00:15:42.790 --> 00:15:45.500 Gale es bueno. Ella está escribiendo. 00:15:45.585 --> 00:15:48.712 Ficción. O intentarlo. 00:15:48.796 --> 00:15:51.798 Oye, hice unos cuadritos de limón. Están en mi auto. 00:15:51.883 --> 00:15:54.801 Gracias, diputado. pero no gracias. 00:15:54.886 --> 00:15:59.222 Sheriff, no está engañando a su esposa si te comes mi cuadrado de limón. 00:15:59.307 --> 00:16:02.642 Sí, pero estaría haciendo trampa en mi dieta. 00:16:02.727 --> 00:16:05.062 (ambos ríen) ¿Alguacil Riley? ¡Adelante, sheriff Riley! 00:16:05.146 --> 00:16:07.189 Este es el sheriff Riley. Adelante. 00:16:07.273 --> 00:16:09.399 tienes que superar a la casa de Randall de inmediato. 00:16:09.484 --> 00:16:11.777 Es malo, Sheriff, muy malo. 00:16:14.739 --> 00:16:17.866 (el motor arranca, suenan las sirenas) 00:16:23.456 --> 00:16:25.290 El libro es "Fuera de la oscuridad". 00:16:25.374 --> 00:16:28.168 y su autor, Sidney Prescott, está aquí con nosotros hoy. 00:16:28.252 --> 00:16:31.463 Ten las siete películas de "Stab", todo basado en los libros de Gale Weathers 00:16:31.547 --> 00:16:34.883 sobre ti, ¿Hizo aún más difícil seguir adelante? 00:16:34.967 --> 00:16:37.761 No culpo a Gale. Eso es en el pasado. 00:16:37.845 --> 00:16:42.766 Si fui una víctima por mucho tiempo, A mí me correspondía reinventarme. 00:16:42.850 --> 00:16:45.727 - Por eso escribí este libro. - Sidney Prescott, todos. 00:16:45.812 --> 00:16:49.022 Y excelentes críticas para su libro. "Fuera de la oscuridad". 00:16:49.107 --> 00:16:50.982 Muy bien, Gale, hagámoslo. 00:16:51.067 --> 00:16:53.860 Reinventémonos. 00:16:53.945 --> 00:16:55.904 (suspiros) 00:16:55.988 --> 00:16:58.698 Excepto... 00:16:58.783 --> 00:17:05.872 "No tengo... ni puta idea... qué... escribir." 00:17:05.957 --> 00:17:07.290 (suspiros) 00:17:15.424 --> 00:17:16.800 Ah, ¿eso es nuevo? 00:17:16.884 --> 00:17:19.427 Esa es la versión actualizada 2.0. Ahora soy totalmente móvil. 00:17:19.512 --> 00:17:21.763 Bonito. Mirar. 00:17:21.848 --> 00:17:25.016 Oh, esto es "Hall Pass" con Robbie Mercer, 00:17:25.101 --> 00:17:28.270 aquí con la deliciosa Olivia "No mira mis tetas, tengo una mente" Morris. 00:17:28.354 --> 00:17:31.398 Aquí está mi masacre de Woodsboro pregunta de aniversario: 00:17:31.482 --> 00:17:33.358 cual es tu favorito ¿película de miedo? 00:17:33.442 --> 00:17:35.861 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Alguna pregunta estúpida y idiota? 00:17:35.945 --> 00:17:37.904 si, ¿Dónde escuchaste eso de todos modos? 00:17:37.989 --> 00:17:40.323 Es una línea de "Stab One", claro. Hola, Charlie. 00:17:40.408 --> 00:17:43.618 Eres un loco del género, Kirby. ¿Cuál es tu película de terror favorita? 00:17:43.703 --> 00:17:44.995 "Bambi." 00:17:45.079 --> 00:17:47.247 Tonto. ¿Qué? 00:17:47.331 --> 00:17:49.207 Qué gracioso, Kirby. 00:17:49.292 --> 00:17:50.959 (las chicas se ríen) 00:17:51.043 --> 00:17:54.838 - Totalmente inconsciente de que existes. - No, hombre, ella me quiere. 00:17:57.550 --> 00:18:00.385 (risas) Sí, lo desearía, ¿verdad? Estúpido. 00:18:00.469 --> 00:18:02.804 Creo que le gustas a Charlie. 00:18:02.889 --> 00:18:04.681 Y me gusta. 00:18:04.765 --> 00:18:07.642 Para provocar, para atormentar, para hacerlo retorcerse. 00:18:07.727 --> 00:18:10.729 Podrías hacerlo mucho peor, confía en mí. 00:18:10.813 --> 00:18:12.898 - (jadeos) - ¡Ah! 00:18:12.982 --> 00:18:16.067 Hola Trevor. Adiós, Trevor. 00:18:16.152 --> 00:18:18.612 ¿Podemos hablar? 00:18:18.696 --> 00:18:22.032 Alguien se preocupa por ti aquí ¿sabes? 00:18:22.116 --> 00:18:24.743 Alguien que te hizo realmente feliz una vez. 00:18:24.827 --> 00:18:27.078 Alguien que nunca Debería haberte dejado ir. 00:18:27.163 --> 00:18:30.999 Cuando termines con una llamada telefónica, Dejaste ir a alguien. 00:18:31.083 --> 00:18:33.793 O cuando llevas a alguien al aeropuerto, los dejaste ir. 00:18:33.878 --> 00:18:37.005 Cuando le dices a alguien que la amas, ella te da todo, 00:18:37.089 --> 00:18:38.840 y luego simplemente sales con alguien más, 00:18:38.925 --> 00:18:40.884 eso es no dejarla ir, Eso es dejarla, ¿vale? 00:18:40.968 --> 00:18:43.887 Eso es... eso es traición. 00:18:43.971 --> 00:18:46.431 (risas) Trevor Sheldon, 00:18:46.515 --> 00:18:49.184 negado en vivo en "Hall Pass" con Robbie Mercer. 00:18:49.268 --> 00:18:51.186 ¿Cuál es tu película de terror favorita? hombre? 00:18:51.270 --> 00:18:53.563 Te lo mostraré. (gruñidos) 00:18:59.820 --> 00:19:02.948 (Sidney) Y comencé a creerme a mí mismo. que eso era todo lo que era, 00:19:03.032 --> 00:19:07.869 una víctima, y eso era inaceptable para mí. 00:19:07.954 --> 00:19:11.539 Entonces me senté... 00:19:11.624 --> 00:19:15.043 y empezó a escribir un nuevo rol que sería el mío, 00:19:15.127 --> 00:19:18.380 un papel para una mujer que podría irse los muros del miedo detrás 00:19:18.464 --> 00:19:21.841 y salir a la luz del sol, fuera de la oscuridad. 00:19:21.926 --> 00:19:24.970 (aplausos) Gracias. 00:19:25.054 --> 00:19:28.014 Bien, vamos a empezar. La firma de libros en un segundo. 00:19:28.099 --> 00:19:31.810 Así que compre sus copias mientras duren. Mirándolas, señoras. 00:19:31.894 --> 00:19:36.064 Bestseller del New York Times. Excelentes críticas. 00:19:36.148 --> 00:19:38.650 Vendaval. Me alegro de que hayas venido. 00:19:38.734 --> 00:19:39.776 Felicitaciones, Sidney. 00:19:39.860 --> 00:19:42.362 no he tenido oportunidad Aún no lo he leído, pero... 00:19:42.446 --> 00:19:45.573 Sé dónde puedes conseguir uno. (risas) 00:19:46.909 --> 00:19:50.287 ¡Dewey! ¡Ey! 00:19:50.371 --> 00:19:52.539 Hola, Sid. Gale, lo lograste. 00:19:52.623 --> 00:19:54.291 (sirenas aullando, neumáticos chirriando) ¿Qué estás haciendo aquí? 00:19:54.375 --> 00:19:56.459 Sid, lo siento. Tengo que hacer algo aquí. 00:19:56.544 --> 00:19:58.461 - ¡Mierda! - Lo siento mucho. 00:19:58.546 --> 00:20:00.922 ¡Disculpe! Esto sólo te llevará un minuto. 00:20:01.007 --> 00:20:04.259 Necesito que todos os quedéis donde estáis. y permanecer en silencio. 00:20:04.343 --> 00:20:06.052 Nadie se va todavía. El Sheriff te lo agradece. 00:20:06.137 --> 00:20:08.430 ¿Puede esto esperar, Barney Fife? Estoy organizando un evento aquí. 00:20:08.514 --> 00:20:11.433 - Señora, esto es un evento policial ahora. - ¿Qué está sucediendo? 00:20:11.517 --> 00:20:14.185 Gale, esto es asunto de la policía. Si pudieras dejarnos manejar esto. 00:20:14.270 --> 00:20:17.063 Estoy hablando con mi marido. Diputada Judy. 00:20:17.148 --> 00:20:19.024 Escucha, hay un teléfono en el que creemos. 00:20:19.108 --> 00:20:21.026 puede haber sido tomado de la escena de un crimen. 00:20:21.110 --> 00:20:24.863 El diputado Hicks ha rastreado su ubicación. Volver a estas coordenadas. 00:20:24.947 --> 00:20:26.781 El resto es necesario saberlo. 00:20:26.866 --> 00:20:30.410 - ¿Y no soy "el que necesita saber"? - Shh. 00:20:30.494 --> 00:20:32.704 (suena el celular) Hoss, estoy escuchando algo. 00:20:32.788 --> 00:20:35.081 ¡Sheriff, está sonando aquí! 00:20:37.168 --> 00:20:38.877 (el timbre continúa) 00:20:38.961 --> 00:20:40.086 ¡Allí! 00:20:45.468 --> 00:20:47.552 - Viene del maletero. - Allá. 00:20:47.636 --> 00:20:50.305 ¿Dewey? Necesitaré que todos se queden atrás. 00:20:50.389 --> 00:20:52.724 - Ahora no, Sid. - Es mi alquiler. 00:20:59.482 --> 00:21:02.275 (todos jadean) 00:21:02.360 --> 00:21:04.778 Está bien, ahora es una escena oficial del crimen. 00:21:04.862 --> 00:21:06.613 Cerrémoslo. ¡Saca esa cámara de aquí! 00:21:06.697 --> 00:21:09.240 - Todos atrás. - Dame esa cámara. 00:21:09.325 --> 00:21:11.368 Por favor dime que esto es una broma. Dewey. 00:21:11.452 --> 00:21:13.870 - Me temo que no, Sid. - En la acera, señora. 00:21:13.954 --> 00:21:15.747 - Vamos. - ¡Todos, regresen! 00:21:15.831 --> 00:21:18.041 Henry, no lo vas a creer lo que acaba de pasar. 00:21:18.125 --> 00:21:20.085 Retrocede, Gale. Vendaval. 00:21:20.169 --> 00:21:21.836 Sólo quiero ver. 00:21:21.921 --> 00:21:23.880 (hombre) ¡Cúbrele los ojos a tu hijo! 00:21:23.964 --> 00:21:27.217 Está bien, los ensayos vencen el martes. 00:21:27.301 --> 00:21:29.969 "Por qué Woodsboro es el mejor..." (varios teléfonos móviles suenan) 00:21:30.054 --> 00:21:34.224 Cualquier cosa que tenga un interruptor de encendido/apagado. debería estar apagado, ¡esa es la regla! 00:21:34.308 --> 00:21:36.684 ¿Alguien quiere compartir? 00:21:36.769 --> 00:21:39.354 Jenny Randall y Marnie Cooper fueron asesinados anoche. 00:21:39.438 --> 00:21:41.523 - ¿Qué? - ¿Qué? 00:21:41.607 --> 00:21:42.941 Muerto a puñaladas. 00:21:43.025 --> 00:21:45.360 - ¿Cuál es tu terror favorito...? - ¡Cállate! 00:21:45.444 --> 00:21:48.363 - ¡Oye, es una furgoneta de noticias! - ¡La clase no ha terminado! 00:21:48.447 --> 00:21:49.739 Eso fue rápido. 00:21:49.824 --> 00:21:53.660 Esta semana se cumple el aniversario. de los infames asesinatos de Woodsboro. 00:21:53.744 --> 00:21:58.706 Dos niñas asesinadas el día exacto Víctima famosa local Sidney Prescott 00:21:58.791 --> 00:22:00.542 decidió regresar a su ciudad natal. 00:22:00.626 --> 00:22:03.211 Todo podría ser algo claro de un best-seller de Gale Weathers. 00:22:03.295 --> 00:22:04.879 ¿Y dónde está ella ahora? 00:22:04.964 --> 00:22:06.339 Bueno, viviendo aquí mismo en Woodsboro... 00:22:06.424 --> 00:22:09.008 - Señora Riley. -Hoss. 00:22:09.093 --> 00:22:12.053 - Primera Dama. -Perkins. 00:22:12.138 --> 00:22:14.222 Disculpe, Gale. Está realizando una entrevista. 00:22:14.306 --> 00:22:15.807 Genial. Me encantan las entrevistas. 00:22:15.891 --> 00:22:18.560 Tendrás que esperar, Gale. Lo siento, no puedo dejarte entrar allí. 00:22:18.644 --> 00:22:22.147 (risas) ¿Qué vas a hacer? arrestarme, ayudante Judy? 00:22:22.231 --> 00:22:23.523 Si llega el momento. 00:22:23.607 --> 00:22:25.525 Interferencia civil con una investigación policial 00:22:25.609 --> 00:22:27.360 plantea muchos problemas en un tribunal de justicia. 00:22:27.445 --> 00:22:29.070 Vale, escúchame, Judy. 00:22:29.155 --> 00:22:31.364 No me importa que estés trabajando con mi marido 00:22:31.449 --> 00:22:34.617 o que incluso lo hornees esas pequeñas delicias mientras lo haces. 00:22:34.702 --> 00:22:36.786 Pero si vas a empezar actuando como él, 00:22:36.871 --> 00:22:38.872 deberías ponerte bigote Porque suenas ridículo. 00:22:38.956 --> 00:22:40.331 -¡Vendaval! -¡Judy! 00:22:40.416 --> 00:22:44.627 -¡Vendaval! (se aclara la garganta) - Diputado. Vendaval. 00:22:44.712 --> 00:22:46.838 (susurrando) Por favor. 00:22:46.922 --> 00:22:49.174 Eh, Sidney, Si no te importa darnos un minuto. 00:22:49.258 --> 00:22:51.301 - Sid. - Hola, Gale. 00:22:51.385 --> 00:22:54.637 Dewey, ¿podrías explicarme? a betty crocker 00:22:54.722 --> 00:22:56.848 ¿Que tengo todo el derecho de estar aquí? 00:22:56.932 --> 00:23:00.560 Si ha habido otro asesinato en Woodsboro, obviamente... ¿qué? 00:23:00.644 --> 00:23:03.188 (susurrando) ¡Esa no es información pública! 00:23:03.272 --> 00:23:06.107 - ¡Está por todo Internet, Dewey! - ¿Es? 00:23:06.192 --> 00:23:09.152 ¡Sí! El mundo entero lo sabe ¡Sobre eso antes que yo! 00:23:09.236 --> 00:23:11.946 ella quiere ser parte de la investigación, Sheriff. 00:23:12.031 --> 00:23:13.865 (suspira) Espera. 00:23:13.949 --> 00:23:19.621 Um, ¿estás familiarizado con la frase? ¿"Escribí el libro sobre esto"? 00:23:22.750 --> 00:23:26.544 Gale, con el debido respeto, No veo cómo eso se relaciona con... 00:23:26.629 --> 00:23:29.422 ¡Porque escribí el libro sobre esto! 00:23:29.507 --> 00:23:33.092 "Los asesinatos de Woodsboro" por Gale Weathers? 00:23:33.177 --> 00:23:35.637 Pero ya no eres periodista. Vendaval. 00:23:35.721 --> 00:23:37.138 - Espera, espera, espera, espera. - Y aunque lo fueras... 00:23:37.223 --> 00:23:39.307 No me traten como si fuera un periodista. 00:23:39.391 --> 00:23:43.645 Ayudé a resolver estas cosas tres veces. ¿recuerdas? 00:23:43.729 --> 00:23:45.522 Tú y yo. Juntos. 00:23:45.606 --> 00:23:48.399 (suspiros) Pero ahora soy el sheriff, Gale. 00:23:48.484 --> 00:23:51.819 ¿Verdad? 00:23:51.904 --> 00:23:54.239 ¿Qué? No me vas a dejar. ¿te ayuda con esto? 00:23:54.323 --> 00:23:57.242 No puedo. 00:23:57.326 --> 00:23:59.619 Muy bien, entonces me volveré pícaro. 00:23:59.703 --> 00:24:02.163 Esto es en lo que soy bueno, Dewey. 00:24:02.248 --> 00:24:06.084 Esto es lo que sé hacer. 00:24:06.168 --> 00:24:10.255 (se aclara la garganta) 00:24:10.339 --> 00:24:12.632 Tus cuadritos de limón saben a culo. 00:24:14.677 --> 00:24:17.637 No lo hacen. Realmente no lo hacen. 00:24:17.721 --> 00:24:18.846 Gracias, señor. 00:24:18.931 --> 00:24:20.932 - Alguacil. - ¿Sí? 00:24:21.016 --> 00:24:22.684 tenemos una pareja niños de secundaria aquí. 00:24:22.768 --> 00:24:25.770 Dos de ellos, dicen que tienen llamadas telefónicas amenazantes esta mañana 00:24:25.854 --> 00:24:27.522 desde los teléfonos de las víctimas. 00:24:27.606 --> 00:24:31.067 Los nombres son Olivia Morris. y Jill Roberts. 00:24:31.151 --> 00:24:34.362 Ese es el primo de Sid. Maldición. 00:24:34.446 --> 00:24:36.781 Aquí mismo, sheriff. 00:24:36.865 --> 00:24:38.908 - Hola, Jill. - Sidney. 00:24:38.993 --> 00:24:41.202 - Hola. - Hola. 00:24:41.287 --> 00:24:43.705 es bueno verte incluso bajo las circunstancias. 00:24:43.789 --> 00:24:45.790 (Ambos se ríen) ¿Estás bien? 00:24:45.874 --> 00:24:48.418 - Sí. - ¿Entonces dos de ustedes recibieron llamadas telefónicas? 00:24:48.502 --> 00:24:52.046 Sí, nosotros dos. "¿Cuál es tu película de terror favorita?" 00:24:52.131 --> 00:24:55.216 Era la voz del asesino. De "Puñalada". 00:24:55.301 --> 00:24:57.927 O, quiero decir, ya sabes, de tu vida. 00:24:58.012 --> 00:25:00.471 Soy Kirby, por cierto. Soy su amigo. 00:25:00.556 --> 00:25:02.974 ¿Y el asesino no te llamó? 00:25:03.058 --> 00:25:07.061 No. ¿Es... es eso algo malo? 00:25:07.146 --> 00:25:09.188 ¿Eso significa que no voy a vivir tanto como estos dos? 00:25:09.273 --> 00:25:10.398 (riendo) No. 00:25:10.482 --> 00:25:11.608 Quizás. 00:25:11.692 --> 00:25:15.278 Por supuesto que no. Sólo... sólo ten cuidado. 00:25:15.362 --> 00:25:18.573 Dios mío, ¿escuchaste eso? ¡Yo seré el próximo! 00:25:18.657 --> 00:25:20.742 Dewey, no debería estar aquí. Debería irme de la ciudad. 00:25:20.826 --> 00:25:22.910 Me temo que eso no es realmente posible. Sídney. 00:25:22.995 --> 00:25:28.458 Mira, nadie cree que estés involucrado. Pero todos son sospechosos, lo siento. 00:25:28.542 --> 00:25:31.419 Y había pruebas en tu coche, conectando al asesino contigo. 00:25:31.503 --> 00:25:33.046 Puede que seas un testigo material. 00:25:33.130 --> 00:25:35.256 (suspiros) 00:25:35.341 --> 00:25:39.886 Entonces, mira, tendrás, uh, Protección policial las 24 horas. 00:25:39.970 --> 00:25:43.222 Eso es reconfortante. 00:25:43.307 --> 00:25:45.058 (bip) Esta es Rebeca. 00:25:45.142 --> 00:25:49.354 ¡Dios mío, Henry! ¡Sí! Es cierto. 00:25:49.438 --> 00:25:52.774 Dos niñas masacradas. (risas) Día de pago. 00:25:52.858 --> 00:25:56.569 No me sentía tan Woodsboro. Yo estaba como, tonto movimiento de relaciones públicas, ¿verdad? 00:25:56.654 --> 00:26:01.074 Bueno, jódeme, guau. La mejor idea jamás vista. 00:26:01.158 --> 00:26:04.160 Henry, te llamaré luego. (bip) 00:26:04.244 --> 00:26:06.287 Disculpe, tengo que volverme loco. 00:26:06.372 --> 00:26:07.872 no tuve la oportunidad decir algo antes, 00:26:07.956 --> 00:26:09.540 pero es un gran honor conocerte. 00:26:09.625 --> 00:26:12.001 - Gracias. Hola. -Rebecca Walters. 00:26:12.086 --> 00:26:14.962 Cuando era niño, todo se trataba de "Historia principal con Gale Weathers". 00:26:15.047 --> 00:26:18.383 - (risas) Tú eras mis años 90. - Bueno, ahora soy Gale Riley. 00:26:18.467 --> 00:26:20.134 Lo dejaste todo por amor, Lo sé. 00:26:20.219 --> 00:26:21.594 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Y Dewey ha estado casado? 00:26:21.679 --> 00:26:23.429 - Diez años. - ¡Oooh! 00:26:23.514 --> 00:26:25.765 Al igual que tus personajes en "Puñalada 3". Guau. 00:26:25.849 --> 00:26:27.600 Vaya. 00:26:27.685 --> 00:26:29.852 Oh, no quise decir nada malo. 00:26:29.937 --> 00:26:31.979 Simplemente, siempre pareció más de un romance de película que uno real 00:26:32.064 --> 00:26:35.191 porque era una película y en la vida real ustedes dos nunca lo serían... 00:26:35.275 --> 00:26:38.861 Oh, cavé un hoyo. (risas nerviosas) Subiendo aquí. 00:26:38.946 --> 00:26:42.824 De todos modos, felicidades por ser lo suficientemente valiente. para dejar el mapa profesional. 00:26:42.908 --> 00:26:45.785 ¿Algún plan para revitalizar? ¿Tu marca empañada? 00:26:45.869 --> 00:26:47.704 Escuche, en unos dos segundos, 00:26:47.788 --> 00:26:50.707 Voy a revitalizar tu cara con mi marca empañada. 00:26:50.791 --> 00:26:52.208 Oh... 00:26:52.292 --> 00:26:55.253 Todavía lo tengo. 00:26:55.337 --> 00:26:57.213 irritable. 00:27:05.472 --> 00:27:07.640 Ella es tan bonita. 00:27:07.725 --> 00:27:10.101 Cuando piensas en lo que sobrevivió, Debe tener cicatrices por todas partes. 00:27:10.185 --> 00:27:12.395 ¡Shh! 00:27:12.479 --> 00:27:16.649 Su mamá era mi hermana. Yo también tengo cicatrices. 00:27:16.734 --> 00:27:19.444 Nadie me pregunta nunca sobre mis cicatrices. 00:27:19.528 --> 00:27:23.322 - Lo siento, señora Roberts. - Se refiere a cicatrices de cuchillo, mamá. 00:27:23.407 --> 00:27:25.116 Ah. 00:27:25.200 --> 00:27:29.036 Bueno... bien. 00:27:29.121 --> 00:27:31.456 ¿Cómo estás? 00:27:31.540 --> 00:27:33.708 ¿Cómo está Gale? 00:27:33.792 --> 00:27:36.836 Eh, estoy bien. 00:27:36.920 --> 00:27:40.882 Pero Gale, ha sido duro para ella. 00:27:40.966 --> 00:27:44.343 Pueblo pequeño... marido de pueblo pequeño. 00:27:44.428 --> 00:27:47.597 (se ríe sin humor) No hay mucho que escribir. 00:27:47.681 --> 00:27:51.434 ¿Ustedes dos están bien? 00:27:51.518 --> 00:27:54.520 Bueno, leí en alguna parte una vez, 00:27:54.605 --> 00:27:57.815 "Justo cuando piensas que las cosas no pueden empeorar, 00:27:57.900 --> 00:27:59.484 "A veces no lo hacen. 00:27:59.568 --> 00:28:02.361 (riendo) A veces mejoran." 00:28:02.446 --> 00:28:05.656 "Fuera de la oscuridad" de Sidney Prescott, página 220. 00:28:06.992 --> 00:28:08.493 (Ambos se ríen) 00:28:13.415 --> 00:28:16.209 Tengo que ponernos en marcha. 00:28:22.633 --> 00:28:26.177 Es un placer verte, Dewey. Hemos pasado por muchas cosas juntos. 00:28:26.261 --> 00:28:28.888 Y nosotros también superaremos esto. ¿Bueno? 00:28:28.972 --> 00:28:30.848 - Cierra. - Mm-hmm. 00:28:34.394 --> 00:28:36.521 (charla de radio confusa) 00:28:50.452 --> 00:28:51.828 - (jadeos) - Se tranquilo. 00:28:51.912 --> 00:28:54.580 Está bien. Soy solo yo. Relájate, relájate. Soy solo yo. 00:28:54.665 --> 00:28:57.250 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Hay policías justo enfrente. 00:28:57.334 --> 00:28:59.836 No hay rival para el ninja, cariño. 00:28:59.920 --> 00:29:01.712 (suspiros) 00:29:01.797 --> 00:29:05.216 De todos modos, ¿qué estás haciendo en la casa? ¿Con Sidney Prescott? 00:29:05.300 --> 00:29:07.677 Quiero decir, eso es como estar en "Top Chef". con Jeffrey Dahmer. 00:29:07.761 --> 00:29:10.304 ¿Puedes por favor alejarte? desde la ventana? 00:29:10.389 --> 00:29:13.808 N-No tienes derecho a estar aquí. Ya no. 00:29:13.892 --> 00:29:15.476 Espera. 00:29:15.561 --> 00:29:18.604 Escuché que recibiste una llamada telefónica del asesino. 00:29:18.689 --> 00:29:21.566 - ¿Es eso cierto? - (suspira) ¿Qué te importa? 00:29:21.650 --> 00:29:24.652 ¿No crees que estarías ¿Es mucho más seguro conmigo cerca? 00:29:24.736 --> 00:29:26.946 No confío en ti Trevor. 00:29:27.030 --> 00:29:28.322 Oye. 00:29:28.407 --> 00:29:31.909 Entonces solo voy a tener para asegurarme de que lo hagas, ¿de acuerdo? 00:29:31.994 --> 00:29:34.662 (llaman a la puerta) 00:29:34.746 --> 00:29:36.455 Oh, lo siento, no lo hice... 00:29:36.540 --> 00:29:39.208 No, simplemente se va. Es... es mi ex. 00:29:39.293 --> 00:29:40.501 Ah. 00:29:40.586 --> 00:29:43.379 Sí. Ella única. 00:29:43.463 --> 00:29:45.631 - Hola. - Hola. 00:29:45.716 --> 00:29:48.426 Es genial conocerte... oficialmente. 00:29:48.510 --> 00:29:53.598 Sigo queriendo recoger una copia de tu libro, pero... 00:29:53.682 --> 00:29:56.183 - Eres más pequeño en persona. - (risas) 00:30:01.398 --> 00:30:03.441 (se ríe suavemente) 00:30:03.525 --> 00:30:04.734 ¿Qué? 00:30:04.818 --> 00:30:09.655 Nada. Tú sólo, eh... Me recuerdas a... eh... a mí. 00:30:09.740 --> 00:30:13.367 - (se ríe suavemente) - Cierra la ventana, ¿vale? 00:30:13.452 --> 00:30:15.369 Sí. Buenas noches. 00:30:15.454 --> 00:30:17.747 'Noche. 00:30:17.831 --> 00:30:20.499 - (jadeos) - Lo siento por eso. 00:30:20.584 --> 00:30:24.545 Sólo estoy haciendo mis rondas antes de despegar. 00:30:24.630 --> 00:30:27.256 Genial. Gracias. 00:30:27.341 --> 00:30:31.344 N-No me recuerdas, ¿verdad? 00:30:31.428 --> 00:30:32.845 ¿Perdón? 00:30:32.930 --> 00:30:36.641 Fuimos juntos a la escuela secundaria. ¿Judy Hicks? 00:30:36.725 --> 00:30:40.853 Teníamos el mismo salón de clases. y Club de Drama también. 00:30:40.938 --> 00:30:45.024 Estuvimos juntos en "Peter Pan". Jugué a un niño perdido. 00:30:45.108 --> 00:30:49.111 Tú eras... Tiger Lily. 00:30:50.739 --> 00:30:54.200 lo siento eso fue hace mucho tiempo. 00:30:54.284 --> 00:30:56.702 Está bien. 00:30:56.787 --> 00:31:01.290 Tenías muchas cosas en marcha en aquel entonces. 00:31:01.375 --> 00:31:04.794 Bueno, es un placer verte de nuevo. Judy. 00:31:04.878 --> 00:31:05.962 Tú también. 00:31:06.046 --> 00:31:08.130 (la puerta se abre, charla de radio confusa) 00:31:08.215 --> 00:31:10.800 (se aclara la garganta) 00:31:10.884 --> 00:31:15.096 - (se aclara la garganta) - (hombre) ¿Todo bien arriba? 00:31:15.180 --> 00:31:19.517 Se supone que debes estar al frente. Perkins. 00:31:19.601 --> 00:31:21.686 (música pop sonando en la radio) 00:31:26.191 --> 00:31:28.818 ¿Qué es una palabra de 4 letras? ¿Por "coraje"? 00:31:28.902 --> 00:31:31.070 Eh... 00:31:31.154 --> 00:31:32.363 "agallas". 00:31:37.744 --> 00:31:39.996 Esa es Olivia Morris. Ella vive al lado. 00:31:40.080 --> 00:31:43.040 Ella está en la lista. 00:31:43.125 --> 00:31:45.459 Ella puede vivir al lado mío. 00:31:45.544 --> 00:31:48.212 Ahora, en serio, eh... Eh, María, 00:31:48.296 --> 00:31:50.297 Te lo advierto, está bien, Voy a tener que ponerme físico. 00:31:50.382 --> 00:31:52.717 - Lo digo en serio. ¡Esto es todo! - (gruñendo) 00:31:52.801 --> 00:31:54.427 ¡Vete a la mierda! 00:31:54.511 --> 00:31:55.886 (gruñendo) 00:31:55.971 --> 00:31:57.930 (las chicas se ríen) 00:31:58.015 --> 00:32:00.099 (suena el celular) 00:32:03.770 --> 00:32:05.855 Hola? 00:32:05.939 --> 00:32:07.356 ¿Qué están haciendo ustedes? 00:32:07.441 --> 00:32:09.483 Oh, Estamos viendo "Shaun of the Dead". 00:32:09.568 --> 00:32:12.153 Sabes que hay dos zombies. ¿Sentado afuera de casa en un auto? 00:32:12.237 --> 00:32:15.322 Sí. Son policías. ¿Quieres subir? 00:32:15.407 --> 00:32:16.615 ¿Se marcha el Ángel de la Muerte? 00:32:16.700 --> 00:32:18.868 No, ella está en la habitación de invitados. (risas) 00:32:18.952 --> 00:32:21.996 Olvídalo. La puerta de al lado está bastante cerca. 00:32:22.080 --> 00:32:25.583 - ¿Tu mamá en casa? - Está en casa de su novio. 00:32:25.667 --> 00:32:27.460 Está espeluznante por aquí esta noche. 00:32:27.544 --> 00:32:29.837 Bueno, los zombies Todavía están en su coche. 00:32:29.921 --> 00:32:33.007 Entonces deberías estar bien. 00:32:33.091 --> 00:32:35.551 - Llámame mañana, ¿vale? - Está bien. 00:32:35.635 --> 00:32:38.846 - ¿Ella no quería subir? - Ella teme al Segador. 00:32:38.930 --> 00:32:41.932 Mira esto. 00:32:42.017 --> 00:32:44.602 (bip, el teléfono celular marca) 00:32:44.686 --> 00:32:47.063 (suena el celular) 00:32:49.107 --> 00:32:51.025 (bip) Hablando. 00:32:51.109 --> 00:32:55.237 (imitando a Ghostface) ¿Qué es? ¿Tu película de terror favorita, Olivia? 00:32:55.322 --> 00:32:57.740 Esa es la peor imitación. Lo he oído alguna vez, Jill. 00:32:57.824 --> 00:33:00.076 Hablando de "Stab", escuchaste ¿Dónde estará todavía el Stab-a-Thon? 00:33:00.160 --> 00:33:02.411 (bip) No, y de todos modos no me importa. 00:33:02.496 --> 00:33:04.497 Mi mamá no me deja ir. 00:33:04.581 --> 00:33:07.083 (suena el celular) (suspira) Es Trevor. 00:33:07.167 --> 00:33:11.170 - Yo me encargaré de esto. - La llamada de Trevor. De nuevo. 00:33:11.254 --> 00:33:14.507 - ¿Qué quieres? - (Ghostface) Quiero hablar con Jill. 00:33:14.591 --> 00:33:16.926 Ah, no, es Kirby. Lo siento, Trevor. 00:33:17.010 --> 00:33:20.179 Jill está analizando sus llamadas. de todas las relaciones pasadas. 00:33:20.263 --> 00:33:21.347 ¿Qué está pasando allí? 00:33:21.431 --> 00:33:23.599 Espera un segundo. ¿Qué está diciendo? 00:33:23.683 --> 00:33:25.476 (susurros) No soy Trevor. 00:33:25.560 --> 00:33:28.687 ¿Q-qué? Apenas puedo oírte, Trevor. 00:33:28.772 --> 00:33:31.232 Este no es Trevor. 00:33:31.316 --> 00:33:32.650 Oh, está bien. 00:33:32.734 --> 00:33:35.945 Bueno, entonces, ¿por qué tienes su teléfono? quienquiera que sea? 00:33:36.029 --> 00:33:38.280 (susurrando) Está intentando hacer Ghostface. 00:33:38.365 --> 00:33:40.741 (risas) Está siendo raro. 00:33:40.826 --> 00:33:42.493 Quiero hablar con Jill. 00:33:42.577 --> 00:33:45.329 Está bien, bueno, ella no quiere hablar contigo. 00:33:45.413 --> 00:33:47.414 Vamos, Sr. Ghostface, susurrame. 00:33:47.499 --> 00:33:50.668 ¿No se supone que para hacerme una pregunta? 00:33:50.752 --> 00:33:53.420 Muy bien. ¿Cómo es la película? 00:33:53.505 --> 00:33:54.755 ¿Qué película? 00:33:54.840 --> 00:33:58.092 "Shaun de los muertos". 00:33:58.176 --> 00:33:59.718 ¿Cómo supiste eso? 00:33:59.803 --> 00:34:03.305 porque estoy de pie en el armario. 00:34:03.390 --> 00:34:05.141 Detente. Usted no. 00:34:05.225 --> 00:34:07.685 - ¿Qué está pasando? - Trevor está siendo raro. 00:34:07.769 --> 00:34:09.854 - Quiero decir, si es él, no lo sé. - ¿Qué? 00:34:09.938 --> 00:34:11.856 ¡Este no es el maldito Trevor! 00:34:11.940 --> 00:34:13.899 Bueno entonces, ¿quién carajo eres tú? 00:34:13.984 --> 00:34:16.068 Abre la puerta del armario. 00:34:18.780 --> 00:34:20.948 ¿Sabes que hay policías? por toda esta casa? 00:34:21.032 --> 00:34:25.035 Creo que tendría suficiente tiempo abrir a alguien. 00:34:25.120 --> 00:34:29.290 - Hablaré con él. - Shh. 00:34:29.374 --> 00:34:31.667 ¿Qué está pasando allí? ¿ustedes chicos? 00:34:31.751 --> 00:34:34.795 Lo siento. N-no lo sé. Kirby. 00:34:34.880 --> 00:34:36.338 - Shh. -Kirby. 00:34:36.423 --> 00:34:37.923 Vamos, hazlo. 00:34:38.008 --> 00:34:40.050 No hay forma de que estés ahí. 00:34:40.135 --> 00:34:42.636 Compruébelo usted mismo. 00:34:42.721 --> 00:34:44.430 ¿Kirby? 00:34:44.514 --> 00:34:47.850 Kirby, vamos. Háblame. Esto no es gracioso. 00:34:47.934 --> 00:34:49.560 ¡Kirby! 00:34:49.644 --> 00:34:51.979 (jadeos) 00:34:56.526 --> 00:34:58.611 Mentiroso. Ya superé esto. 00:34:58.695 --> 00:35:01.197 Nunca dije que estaba en tu armario. 00:35:05.535 --> 00:35:09.121 - (gritando) - Dios mío. ¡Olivia! 00:35:09.206 --> 00:35:12.833 - (gritando) - ¡Dios mío, ayuda! 00:35:12.918 --> 00:35:15.461 ¡Aaaaaa! (jadeando) 00:35:24.012 --> 00:35:25.262 ¡No! ¡Ayuda! 00:35:25.347 --> 00:35:29.475 (Olivia gritando) 00:35:29.559 --> 00:35:31.018 (gruñendo y jadeando) 00:35:40.070 --> 00:35:42.780 - ¡Hoss! - ¡Que alguien ayude! 00:35:42.864 --> 00:35:44.865 - ¡Perkins! - (Olivia grita) 00:35:44.950 --> 00:35:48.244 ¡Mierda! 00:35:48.328 --> 00:35:51.413 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 00:35:51.498 --> 00:35:53.499 (chicas gritando) 00:36:01.549 --> 00:36:03.509 (ambos gritando) 00:36:12.060 --> 00:36:14.144 (jadeando, la puerta cruje) 00:36:28.076 --> 00:36:30.244 (jadeos) 00:36:36.543 --> 00:36:40.212 (suena el celular) 00:36:40.297 --> 00:36:43.215 (bip) ¿Qué? 00:36:43.300 --> 00:36:46.802 (Ghostface) Bienvenido a casa, Sidney. Vista previa de los próximos eventos. 00:36:46.886 --> 00:36:49.013 ¿Por qué no vienes por mí? ¿Tienes agallas para eso? 00:36:49.097 --> 00:36:51.640 Ay, pobre Sidney. Crees que todo esto se trata de ti. 00:36:51.725 --> 00:36:54.977 - Crees que sigues siendo la estrella. - ¡Esto no es una puta película! 00:36:55.061 --> 00:36:57.062 - Así será. - Son gente inocente. 00:36:57.147 --> 00:36:58.397 (enojado) Ahórrame el sermón. 00:36:58.481 --> 00:37:01.233 lo has hecho muy bien por todo este derramamiento de sangre, ¿no? 00:37:01.318 --> 00:37:03.485 Bueno, ¿qué tal ¿El pueblo que dejaste atrás? 00:37:03.570 --> 00:37:05.321 Tengo planes para ti. 00:37:05.405 --> 00:37:07.906 Voy a cortarte los párpados por la mitad para que no parpadees 00:37:07.991 --> 00:37:10.159 cuando te apuñalo en la cara. 00:37:10.243 --> 00:37:13.954 Morirás cuando yo quiera, Sidney. Ni un momento antes. 00:37:14.039 --> 00:37:17.082 Hasta entonces... vas a sufrir. 00:37:17.167 --> 00:37:18.459 (haga clic) 00:37:18.543 --> 00:37:20.586 - ¡¿Sidney?! - ¿Jill? 00:37:20.670 --> 00:37:23.630 - ¡Quédate ahí! - ¿Ella...? 00:37:23.715 --> 00:37:25.841 No mires. ¿Bueno? 00:37:25.925 --> 00:37:28.510 ella dijo eras el ángel de la muerte. 00:37:28.595 --> 00:37:30.596 - ¡Cuidado! - (gritos) 00:37:30.680 --> 00:37:32.973 (gruñendo y jadeando) 00:37:51.701 --> 00:37:54.912 - ¿Qué está pasando aquí? - Está aquí. 00:37:54.996 --> 00:37:58.916 ¿Dónde está él? ¿Señora? 00:37:59.000 --> 00:38:03.462 - Lo era. - Volveremos a comprobarlo. 00:38:03.546 --> 00:38:06.465 - ¿Jill? - (respira pesadamente) No lo hagas. 00:38:15.225 --> 00:38:17.643 - ¿Qué pasó? - (Jill gimoteando) 00:38:17.727 --> 00:38:20.813 Dios mío, Jill. 00:38:20.897 --> 00:38:26.235 ¡Jesús! Estoy aquí. Vamos. Vamos. Vamos. ¿Está bien? 00:38:26.319 --> 00:38:29.029 ¿Jill? 00:38:29.114 --> 00:38:31.323 Dios mío. ¿Estás bien? 00:38:31.408 --> 00:38:34.451 - Toma, sigue presionando. - No hay nadie ahí atrás. 00:38:34.536 --> 00:38:37.579 - Hoss, llámalo. - Correcto. 00:38:37.664 --> 00:38:42.042 Oye. ¿Estás bien? 00:38:42.127 --> 00:38:43.919 Deberías mirar arriba. 00:38:52.095 --> 00:38:54.179 (conversaciones confusas) 00:38:54.264 --> 00:38:58.684 (mujer) Vamos a buscar la furgoneta del forense. traído, por favor. 00:38:58.768 --> 00:39:00.853 (charla de radio confusa) 00:39:03.189 --> 00:39:05.399 (mujer) ¡Todo es culpa tuya, Sidney! 00:39:05.483 --> 00:39:07.693 (hombre) ¡Eres como tu madre! 00:39:07.777 --> 00:39:09.153 - Hoss, saca a esta gente. - Bien. 00:39:09.237 --> 00:39:14.032 - (mujer) ¡Pensé que esto se había acabado! - Vamos, déjala en paz. 00:39:17.704 --> 00:39:21.290 Lamento lo que dije. 00:39:21.374 --> 00:39:23.709 ¿Quieres ir a que te miren eso? 00:39:23.793 --> 00:39:27.129 Sí. 00:39:27.213 --> 00:39:28.922 ¿Qué diablos pasó? 00:39:29.007 --> 00:39:32.676 Está bien. Lo vi entrar a ese patio dos casas abajo justo antes... 00:39:32.760 --> 00:39:35.053 Sí, y di vueltas alrededor para cortarle el paso. 00:39:35.138 --> 00:39:36.305 ¿Y? 00:39:36.389 --> 00:39:38.807 Y me encontré con Hoss viniendo desde la otra dirección. 00:39:38.892 --> 00:39:41.768 Debe haber dado la vuelta de alguna manera. Es como un fantasma. 00:39:41.853 --> 00:39:45.314 - Jefe, lo sentimos. - Nos sentimos fatal. 00:39:45.398 --> 00:39:48.400 (suspira) Está bien. Sal de aquí. 00:39:53.031 --> 00:39:55.115 (suena la sirena) 00:40:02.582 --> 00:40:06.418 Este es "Hall Pass" con Robbie Mercer, Transmisión web en vivo en nuestra hora más oscura. 00:40:06.503 --> 00:40:09.379 Lo que comenzó como un día de recuerdo Ha terminado con un asesinato en serie. 00:40:09.464 --> 00:40:13.634 Olivia Morris, quien oficialmente Nunca saldrá conmigo, está muerta. 00:40:13.718 --> 00:40:15.969 Así es Jenny Randall y Marnie Cooper. 00:40:16.054 --> 00:40:19.806 Nuestro legado local, las películas "Stab", está cobrando vida. 00:40:19.891 --> 00:40:22.809 Disculpe. ¿Estás grabando con esa cosa? 00:40:22.894 --> 00:40:25.646 Subida de video-blog en vivo. Él está transmitiendo por Internet ahora mismo. 00:40:25.730 --> 00:40:28.065 Ah. ¿Te importa apagarlo? ¿Para un poco de la vieja escuela extraoficialmente? 00:40:28.149 --> 00:40:30.359 No puedo. Se lo debo a mi audiencia. 00:40:30.443 --> 00:40:32.277 Apaga esa maldita cosa. 00:40:32.362 --> 00:40:33.820 Está bien. 00:40:33.905 --> 00:40:38.909 Entonces ustedes dos son los chicos que corren. El club de cine de Woodsboro High, ¿eh? 00:40:38.993 --> 00:40:42.120 Charlie lo dirige. Sólo soy vicepresidente. En caso de que reciba una bala. 00:40:42.205 --> 00:40:43.664 Se llama Cine Club. 00:40:43.748 --> 00:40:48.627 Entonces debes tener una visión única. en los cinéfilos de tu escuela. 00:40:48.711 --> 00:40:50.462 Quizás. 00:40:50.547 --> 00:40:54.591 ¿Y si pudiéramos atrapar al asesino? trabajando juntos? 00:40:54.676 --> 00:40:57.219 Dos generaciones de periodistas de vanguardia 00:40:57.303 --> 00:41:00.430 entrelazando nuestras pasiones por los medios? 00:41:00.515 --> 00:41:02.641 ¿Qué dirías? 00:41:02.725 --> 00:41:03.976 Te amo. 00:41:04.060 --> 00:41:05.602 Muy bien. 00:41:05.687 --> 00:41:09.648 Ahora dame tu experiencia en la escena gore geek en Woodsboro High 00:41:09.732 --> 00:41:12.401 y tal vez Te doy algo a cambio. 00:41:12.485 --> 00:41:15.821 Digamos, una visita de una celebridad a tu Cine Club? 00:41:15.905 --> 00:41:18.574 Por mi. 00:41:18.658 --> 00:41:22.619 ¿Qué pasa con Sidney? 00:41:22.704 --> 00:41:25.622 Sí, la conoces, ¿verdad? Quiero decir, ¿eres amiga de ella? 00:41:25.707 --> 00:41:28.542 Sin ofender, pero eso sería un gran problema. para Cine Club. 00:41:28.626 --> 00:41:31.420 ¿Una visita de Sidney Prescott? Quiero decir, ella es la estrella. 00:41:31.504 --> 00:41:35.924 (Se rió amargamente) Sí, ella es Daniel Radcliffe a mi J.K. Rowling. 00:41:36.009 --> 00:41:38.552 Bueno, sin las ventas de libros. y la taquilla. 00:41:38.636 --> 00:41:40.929 Lo que sea. 00:41:41.014 --> 00:41:44.474 No hay huesos rotos. 00:41:44.559 --> 00:41:47.019 Creo que estarás bien. Tómalo con calma. 00:41:47.103 --> 00:41:50.522 Tuviste suerte, Sidney. 00:41:50.607 --> 00:41:53.233 Entonces, Sidney, ooh, ay. 00:41:53.318 --> 00:41:55.235 (risas) De todos modos, para resumir, 00:41:55.320 --> 00:41:58.614 Random quiere encerrarte a tres libros más ahora. 00:41:58.698 --> 00:42:02.200 ¿Ves la línea en blanco en tu contrato? Puedes nombrar tu precio. 00:42:02.285 --> 00:42:04.286 Y tan pronto como lo tengas claro en esta investigación, 00:42:04.370 --> 00:42:05.996 Estamos en el próximo avión a Nueva York. 00:42:06.080 --> 00:42:08.624 Reservé "Hoy", "La vista", "Nancy Grace", "Noticias MTV"... 00:42:08.708 --> 00:42:10.626 Disculpe. ¿Puedo hacerte una pregunta? 00:42:10.710 --> 00:42:13.795 - ¿Mmm? - ¿Leíste mi libro? 00:42:13.880 --> 00:42:16.798 Pensé en esperar a la película. 00:42:16.883 --> 00:42:18.800 Se acabó el tour del libro. 00:42:18.885 --> 00:42:20.636 Sídney. 00:42:20.720 --> 00:42:23.138 Acepta tu situación. 00:42:23.222 --> 00:42:25.390 Eres una víctima. De por vida. 00:42:25.475 --> 00:42:28.602 Así que abrázalo, úsalo. 00:42:28.686 --> 00:42:31.104 lo se Te preocupas por tus lectores. 00:42:31.189 --> 00:42:33.231 Todos esos pequeños cabrones oprimidos que solo necesita una luz 00:42:33.316 --> 00:42:35.525 al final de su túnel para que no se tiren de un puente. 00:42:35.610 --> 00:42:37.069 ¿Y un golpe de suerte como este? 00:42:37.153 --> 00:42:39.988 Estoy hablando de un aumento del 100% en las ventas. mínimo. 00:42:40.073 --> 00:42:42.407 Eso es tal vez un millón más de personas. recibe tu mensaje, 00:42:42.492 --> 00:42:45.285 y obtienes muchos más cheques, ganar-ganar. 00:42:45.370 --> 00:42:49.122 (exhala) Ya no te necesitaré. 00:42:49.207 --> 00:42:51.124 - Sidney. - Estás despedido. 00:42:51.209 --> 00:42:53.418 - ¿Despedido? - Despedido. 00:42:53.503 --> 00:42:56.880 Bien. 00:42:56.964 --> 00:42:58.382 (suspiros) 00:43:05.056 --> 00:43:07.140 (pasos corriendo) 00:43:12.689 --> 00:43:13.897 (golpes de ascensor) 00:43:17.318 --> 00:43:20.195 "¿Has leído siquiera mi libro? ¿Rebeca?". 00:43:20.279 --> 00:43:22.364 (ruido metálico) 00:43:28.413 --> 00:43:30.747 (ruido metálico, zumbido del ascensor) 00:43:30.832 --> 00:43:33.375 (suspira suavemente) 00:43:33.459 --> 00:43:35.794 El problema con Sidney es que ella nunca tiene sexo. 00:43:35.878 --> 00:43:39.089 O incluso un poco cara de mierda de vez en cuando. 00:43:39.173 --> 00:43:41.258 Ella me llamará esta noche y se disculpará. 00:43:41.342 --> 00:43:43.802 (golpes de ascensor) Sólo mira. 00:43:49.600 --> 00:43:51.476 Ella se recuperará. 00:43:51.561 --> 00:43:56.148 Sólo tengo que darle tiempo. y Sidney se recuperará. 00:43:58.234 --> 00:44:00.110 ¿Dónde lo hice? 00:44:00.194 --> 00:44:02.738 (la alarma del auto suena) 00:44:02.822 --> 00:44:04.906 Ah. (suena el celular) 00:44:08.202 --> 00:44:10.036 (bip) Esta es Rebeca. 00:44:10.121 --> 00:44:12.164 (Ghostface) Sidney Prescott, por favor. 00:44:12.248 --> 00:44:14.458 Estoy manejando las llamadas de la señorita Prescott. y apariencias. 00:44:14.542 --> 00:44:18.044 - ¿Puedo dejar un mensaje? - Tú eres el mensaje. 00:44:22.091 --> 00:44:25.177 - ¿Estás escribiendo esto? - Sí, lo soy. 00:44:25.261 --> 00:44:27.637 Es un poco difícil oírte. Estoy en el hospital con Sidney. 00:44:27.722 --> 00:44:29.806 Si pudieras esperar un segundo. 00:44:29.891 --> 00:44:33.226 (risas) Tengo tiempo. Eres tú quien no. 00:44:40.151 --> 00:44:42.444 (suena la alarma del coche) Ya sabes, Rebeca. 00:44:42.528 --> 00:44:45.489 no me suena como si estuvieras en el hospital. 00:44:45.573 --> 00:44:48.742 Suena como si estuvieras en un estacionamiento. 00:44:48.826 --> 00:44:52.454 una oscuridad y estacionamiento desierto. 00:44:54.332 --> 00:44:57.626 Pero si quieres estar en el hospital, Estaría feliz de ponerte allí. 00:44:57.710 --> 00:44:59.669 ¡En la maldita morgue! 00:45:07.220 --> 00:45:09.304 (las cerraduras de las puertas hacen clic) 00:45:14.602 --> 00:45:16.686 (suena el celular) ¡Ah! 00:45:20.024 --> 00:45:21.733 No. (el timbre se detiene) 00:45:21.818 --> 00:45:23.235 (llaves tintineando) 00:45:26.280 --> 00:45:28.365 (el motor gira) 00:45:40.753 --> 00:45:41.962 (gritos) 00:45:46.175 --> 00:45:49.010 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 00:45:49.095 --> 00:45:50.887 ¡Ayúdame! (los neumáticos chirrían) 00:45:50.972 --> 00:45:52.681 ¡Ayuda! 00:46:05.319 --> 00:46:07.904 Corta y corre, maldito bastardo. 00:46:14.579 --> 00:46:16.121 (las cerraduras de las puertas hacen clic) 00:46:39.937 --> 00:46:42.022 (alarma del auto a todo volumen) (gritos) 00:47:03.294 --> 00:47:05.629 (gritos) 00:47:16.599 --> 00:47:19.017 Esta es una investigación en curso. 00:47:19.101 --> 00:47:23.396 Tenga la seguridad, Estamos siguiendo una serie de pistas. 00:47:23.481 --> 00:47:25.815 Cuanto menos digo sobre eso, cuanto mejor. 00:47:25.900 --> 00:47:29.778 - Entonces estoy respondiendo preguntas. - ¡Alguacil! ¡Alguacil! 00:47:29.862 --> 00:47:31.613 -¡Dewey! - ¿Venial? 00:47:31.697 --> 00:47:33.782 Cualquier comentario sobre el hecho. que estos asesinatos 00:47:33.866 --> 00:47:37.285 parecen parecerse al patrón de los asesinatos de Woodsboro originales? 00:47:37.370 --> 00:47:39.371 ¿Cariño? (susurros) Más tarde. 00:47:39.455 --> 00:47:41.331 (mujer) ¿Qué fue eso, Sheriff? 00:47:41.415 --> 00:47:45.543 Como estaba diciendo, eh, mis oficiales están trabajando duro, 00:47:45.628 --> 00:47:49.255 y solo queremos la comunidad saber que estamos muy cerca 00:47:49.340 --> 00:47:51.800 para traer toda esta situación bajo control... 00:47:51.884 --> 00:47:53.218 - (la mujer grita) - ¡Ay! 00:47:53.302 --> 00:47:55.845 (multitud gritando) 00:47:55.930 --> 00:47:59.015 (hombre) ¡Oh, mierda! 00:47:59.100 --> 00:48:02.268 Alguien, sube a la cima de la estructura! ¡Vaya, vaya! 00:48:02.353 --> 00:48:05.397 - ¡Todos de vuelta! ¡Quédate atrás! - ¡Está bien, que nadie se mueva! 00:48:05.481 --> 00:48:07.315 Escucha, ¡Quiero un hombre en cada escalera! 00:48:10.152 --> 00:48:13.071 - ¿Ves a alguien? - Nadie aquí arriba. 00:48:13.155 --> 00:48:15.532 No hay nadie ahí arriba ¡Alguacil! 00:48:15.616 --> 00:48:18.827 Está todo bajo control, ¿Eh, sheriff? 00:48:18.911 --> 00:48:21.037 ¿Qué se supone que debo decir? 00:48:21.122 --> 00:48:23.331 Escucha, Puede que no lleve uniforme, 00:48:23.416 --> 00:48:25.709 pero resulta que tengo una pista, y tu no lo haces. 00:48:25.793 --> 00:48:29.838 Así que avísame cuando vuelvas en el equipo Gale. 00:48:29.922 --> 00:48:34.426 ¡Muévanse, aficionados! 00:48:34.510 --> 00:48:36.428 (por PA) Y recuerden, estudiantes, 00:48:36.512 --> 00:48:39.681 El toque de queda de esta noche es a las 9:00. 00:48:39.765 --> 00:48:43.685 Deberías estar en casa con tus puertas cerrado a las 9:00. 00:48:43.769 --> 00:48:46.021 Vale, Cine Club. Ahora estamos en sesión. 00:48:46.105 --> 00:48:49.065 Bienvenido. Te contamos un poco sobre nosotros. 00:48:49.150 --> 00:48:51.985 somos un sancionado actividad después de la escuela, 00:48:52.069 --> 00:48:56.114 un peldaño debajo del Glee Club, dos por encima de Nintendo Wii Fit. 00:48:56.198 --> 00:49:00.410 Y (risas) déjame decirte a nuestro invitado, Sidney Prescott, 00:49:00.494 --> 00:49:01.995 es un honor. 00:49:02.079 --> 00:49:04.497 (aplausos) 00:49:04.582 --> 00:49:07.292 Más allá de Jamie Lee Curtis, Olvídate de Linda Blair. 00:49:07.376 --> 00:49:09.586 Quiero decir, esto es lo último. 00:49:09.670 --> 00:49:11.296 Gracias. Supongo. 00:49:11.380 --> 00:49:13.882 Um esto, filmas todo tu 00:49:13.966 --> 00:49:16.134 experiencia en la escuela secundaria y, ¿Qué, publicarlo en la red? 00:49:16.218 --> 00:49:18.094 Todo el mundo lo hará algún día, Sid. 00:49:18.179 --> 00:49:20.930 Es una especie de componente el asesino está desaparecido. 00:49:21.015 --> 00:49:22.932 Espera. ¿Qué quieres decir? 00:49:23.017 --> 00:49:25.018 Bueno, si quieres ser la nueva versión, 00:49:25.102 --> 00:49:27.353 el asesino Debería estar filmando los asesinatos. 00:49:27.438 --> 00:49:30.482 Es como el siguiente paso natural en una innovación psico slasher. 00:49:30.566 --> 00:49:33.068 Quiero decir, los filmas todos en tiempo real, y luego, antes de que te atrapen, 00:49:33.152 --> 00:49:36.446 - Los subes al ciberespacio. - Hacer que tu arte sea tan inmortal como tú. 00:49:36.530 --> 00:49:39.574 - No para implicarlo. - No para implicarme. 00:49:39.658 --> 00:49:41.576 Entonces, ¿quién crees? ¿Está detrás de los asesinatos? 00:49:41.660 --> 00:49:45.413 (bip) Bueno, es claramente un fanático de "Stab". 00:49:45.498 --> 00:49:48.249 Trabajando en una secuela menos chillona y... y más bien un grito. 00:49:48.334 --> 00:49:50.794 - Términos con derechos de autor, por cierto. - Porque lo único que hay ahora son remakes. 00:49:50.878 --> 00:49:53.338 Sólo horror la luz verde de los estudios. Quiero decir 00:49:53.422 --> 00:49:54.589 - Psst. - Todavía hay reglas. 00:49:54.673 --> 00:49:57.801 Pero las reglas han cambiado. Lo inesperado es el nuevo cliché. 00:49:57.885 --> 00:50:00.762 Sí, debes tener una secuencia de apertura. que vuela las puertas, 00:50:00.846 --> 00:50:02.931 marcar algo llamativo dirección de vídeo musical, 00:50:03.015 --> 00:50:04.724 y las muertes tienen que ser mucho más extremo. 00:50:04.809 --> 00:50:07.852 El público moderno se vuelve inteligente a las reglas de los originales. 00:50:07.937 --> 00:50:09.771 Entonces las reversiones convertirse en el nuevo estándar. 00:50:09.855 --> 00:50:13.316 De hecho, la única manera segura sobrevivir a una película de terror moderna? 00:50:13.400 --> 00:50:17.987 Prácticamente tienes que ser gay. (risas ligeras) 00:50:18.072 --> 00:50:22.033 Entonces, ¿por qué estás tan seguro de que el asesino ¿Trabajar según las reglas de una nueva versión de terror? 00:50:22.118 --> 00:50:24.410 Bueno, la estructura original de "Stab". es bastante evidente. 00:50:24.495 --> 00:50:26.955 Sí, dos niños asesinados en una casa. cuando sus padres no estan? 00:50:27.039 --> 00:50:29.749 Y luego la chica sexy de la escuela. atacado más allá del reconocimiento. 00:50:29.834 --> 00:50:32.168 - Todos sabemos adónde va a partir de ahí. - Una fiesta. 00:50:32.253 --> 00:50:35.255 Exacto. Una fiesta. 00:50:35.339 --> 00:50:37.465 Tercer acto garantizado baño de sangre del elenco principal. 00:50:37.550 --> 00:50:39.425 Crucemos los dedos en algo de desnudez para variar. 00:50:39.510 --> 00:50:41.594 (risas ligeras) 00:50:41.679 --> 00:50:44.180 Bien, ¿sabes de una fiesta? ¿Eso está pasando esta noche? 00:50:44.265 --> 00:50:47.725 Bueno, está el Stab-a-Thon. 00:50:47.810 --> 00:50:49.894 ¿Ton de puñaladas? 00:50:49.979 --> 00:50:52.313 Es un maratón de películas. Las siete "Puñaladas" seguidas. 00:50:52.398 --> 00:50:55.066 - Lo hacemos todos los años. - ¿Y es esta noche? 00:50:55.151 --> 00:50:57.110 (se burla) Hay un asesino ahí fuera 00:50:57.194 --> 00:50:59.362 modelando sus asesinatos después de la película original. 00:50:59.446 --> 00:51:00.947 Lo sé. Es bastante salvaje. 00:51:01.031 --> 00:51:04.617 - Bueno, tienes que cancelarlo. - Um, está bien, quiero decir, es viernes. 00:51:04.702 --> 00:51:07.829 Estoy seguro de que no somos el único partido. Eso está pasando en Woodsboro. 00:51:07.913 --> 00:51:09.956 ¿Dónde está este idiota circular? va a tener lugar? 00:51:10.040 --> 00:51:14.377 - Entonces, ¿quién está listo para esta sesión de preguntas y respuestas? - No, no. Realmente quiero la ubicación. 00:51:14.461 --> 00:51:16.379 Ya sabes, es una especie de cosa clandestina. 00:51:16.463 --> 00:51:18.173 Invitaciones por correo electrónico, bastante secretas. 00:51:18.257 --> 00:51:20.383 (risas) ¿Qué, no me lo vas a decir? 00:51:20.467 --> 00:51:22.093 ¿En serio? 00:51:22.178 --> 00:51:25.889 Estamos trabajando juntos. ¿Recordar? 00:51:25.973 --> 00:51:27.849 (traga) ¿Estás listo para esas preguntas y respuestas? 00:51:27.933 --> 00:51:31.644 - Vete a la mierda. - Vamos. 00:51:31.729 --> 00:51:34.147 (la puerta se abre, se cierra) 00:51:34.231 --> 00:51:35.982 (se ríe suavemente) Eso fue asombroso. 00:51:36.066 --> 00:51:37.483 (hablando indistintamente) 00:51:37.568 --> 00:51:41.279 (suspiros) Me siento como si estuviera bajo arresto domiciliario. 00:51:55.836 --> 00:52:00.048 Ya sabes cuando la gente dice, "Sé cómo te sientes" 00:52:00.132 --> 00:52:03.176 pero sabes que solo están diciendo eso porque realmente tienen 00:52:03.260 --> 00:52:05.845 ¿No tienes ni idea de cómo te sientes? 00:52:08.390 --> 00:52:11.935 Sé cómo te sientes. 00:52:12.019 --> 00:52:16.522 Yo... siento mucho lo de Olivia. 00:52:21.278 --> 00:52:23.613 Lamento lo de tu publicista. 00:52:28.410 --> 00:52:33.248 ¿Cómo lo manejas? ¿La gente te mira todo el tiempo? 00:52:33.332 --> 00:52:35.625 ¿La gente me mira fijamente? 00:52:35.709 --> 00:52:37.335 (Ambos se ríen) 00:52:37.419 --> 00:52:39.587 nunca pude manejar ese tipo de atención. 00:52:39.672 --> 00:52:45.426 Yo sólo... siento que se haría cargo toda tu vida. 00:52:45.511 --> 00:52:48.429 Eh... 00:52:48.514 --> 00:52:50.932 lo que hago es yo... 00:52:51.016 --> 00:52:55.728 Intenta no pensar en mí. 00:52:55.813 --> 00:53:00.483 Tengo gente que me importa. Me concentro en ellos. 00:53:00.567 --> 00:53:03.778 Y el resto, es, um, funciona. 00:53:06.824 --> 00:53:09.575 Me salvaste la vida anoche. 00:53:09.660 --> 00:53:13.454 Quiero decir, sé que somos familia, pero apenas me conoces. 00:53:13.539 --> 00:53:15.373 Me hace preguntarme, ya sabes, 00:53:15.457 --> 00:53:19.711 si hubiera sido lo suficientemente valiente para hacer lo mismo. 00:53:19.795 --> 00:53:23.089 realmente espero nunca tendrás que descubrir eso. 00:53:26.927 --> 00:53:29.929 Bueno, si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. 00:53:30.014 --> 00:53:33.308 Estaré arriba en mi celda. O, quiero decir, mi habitación. 00:53:57.249 --> 00:54:01.252 Su habitación está tapiada. Esa es la vista desde mi celular. 00:54:01.337 --> 00:54:03.713 (suspira) Es realmente extraño. 00:54:03.797 --> 00:54:05.340 (Kirby) Creo que Olivia Lo entendería, ¿vale? 00:54:05.424 --> 00:54:07.592 Ella querría que yo fuera alrededor de otras personas. 00:54:07.676 --> 00:54:09.510 Santa mierda. 00:54:09.595 --> 00:54:12.347 Incluso si simplemente hiciera un aterrizaje forzoso en el planeta Dork. 00:54:12.431 --> 00:54:15.558 Hablando de eso, Trevor está aquí. 00:54:15.642 --> 00:54:17.143 Hola, Kirby. 00:54:17.227 --> 00:54:19.520 ¿Qué está haciendo allí? Ésa no es su escena. 00:54:19.605 --> 00:54:22.315 No tengo idea. Quizás pensó que estarías aquí. 00:54:22.399 --> 00:54:24.525 Sí, hay muchas posibilidades. ¿Después de lo que pasó anoche? 00:54:24.610 --> 00:54:27.070 Quiero decir, mi mamá está completamente asustado. 00:54:27.154 --> 00:54:28.571 - No es bonito. - Está bien, mira. 00:54:28.655 --> 00:54:31.657 Ve a hacer tu cosa de "buena chica". y beberé por los dos. 00:54:31.742 --> 00:54:36.371 - Los mantendré informados. - Está bien. Estar a salvo. 00:54:36.455 --> 00:54:39.290 (se reproduce música rock, conversaciones confusas) 00:55:15.619 --> 00:55:19.080 (multitud cantando al unísono) ¡Sb-a-thon! ¡Martón de puñaladas! ¡Martón de puñaladas! 00:55:19.164 --> 00:55:22.166 ¡Martón de puñaladas! ¡Martón de puñaladas! 00:55:22.251 --> 00:55:24.627 (aplausos y aplausos) 00:55:24.711 --> 00:55:27.130 ¡Gracias! ¡Gracias! Gracias. 00:55:27.214 --> 00:55:29.257 Shh. 00:55:29.341 --> 00:55:32.969 Cine Club te agradece por venir para nuestro tercer Stab-a-thon anual. 00:55:33.053 --> 00:55:34.637 (aplausos y aplausos) ¡Seguridad en números, amigos míos! 00:55:34.721 --> 00:55:37.432 ¿Quién está listo para beber cada vez? ¿Alguien no puede conseguir señal de celular? 00:55:37.516 --> 00:55:38.891 (aplausos y aplausos) 00:55:38.976 --> 00:55:41.811 ¿Quién está listo para beber cada vez? alguien cierra la puerta del frigorífico, 00:55:41.895 --> 00:55:44.230 y oh Dios mío, hay un inofensivo personaje justo detrás de él? 00:55:44.314 --> 00:55:46.149 (gritos y aplausos) 00:55:46.233 --> 00:55:48.734 ¿Quién está listo para beber cada vez? alguien grita la palabra... 00:55:48.819 --> 00:55:50.236 (todos) ¡No! 00:55:50.320 --> 00:55:53.197 Así que vamos a conseguir ¡Este Stab-a-thon comenzó! 00:55:53.282 --> 00:55:55.450 (aplausos y aplausos) 00:55:55.534 --> 00:55:57.660 (suena una música espeluznante) 00:55:59.705 --> 00:56:08.337 (aplausos y aplausos) 00:56:08.422 --> 00:56:11.883 - ¡Oye, cuidado! - ¡Apártate del camino! 00:56:11.967 --> 00:56:15.970 - ¡Abajo al frente! - ¡Mueve tu trasero! 00:56:16.305 --> 00:56:21.225 - ¡Que te jodan! (gritos enojados) 00:56:21.310 --> 00:56:24.437 (música dramática sonando, gritos de audiencia) 00:56:38.994 --> 00:56:41.078 (el vidrio se rompe, público aplaudiendo) 00:56:54.176 --> 00:56:56.636 (en voz baja) Sí. 00:56:56.720 --> 00:57:00.389 (truenos estallan, aplausos del público) 00:57:00.474 --> 00:57:04.519 Oh sí. De vuelta a mi juego. 00:57:04.603 --> 00:57:06.729 (exhala) Perfecto. 00:57:06.813 --> 00:57:09.524 Nuevo trabajo en progreso, capítulo uno. 00:57:09.608 --> 00:57:13.236 Cuando me mudé a Woodsboro, Nunca en un millón de años soñé 00:57:13.320 --> 00:57:16.531 que volvería a jugar el papel critico 00:57:16.615 --> 00:57:19.534 en resolver otra serie de estos... 00:57:19.618 --> 00:57:21.244 ¿Qué? 00:57:27.125 --> 00:57:29.210 ¿Qué diablos? 00:57:49.147 --> 00:57:51.774 (suena el celular) 00:57:51.858 --> 00:57:53.568 Gale, ¿dónde estás? 00:57:53.652 --> 00:57:55.945 Seguí a los niños al maratón de puñaladas. 00:57:56.029 --> 00:57:59.073 Hay una vieja granja abandonada en Fort Dillon Road. 00:57:59.157 --> 00:58:00.575 Escucha, lo tengo bajo vigilancia, 00:58:00.659 --> 00:58:02.994 y creo que el asesino a punto de hacer su movimiento. 00:58:03.078 --> 00:58:04.704 ¿Qué te hace estar tan seguro? 00:58:04.788 --> 00:58:07.665 haces un remake para superar al original, 00:58:07.749 --> 00:58:09.375 eso es lo que dijeron los niños. 00:58:09.459 --> 00:58:11.419 esta fiesta Se trata de las películas de "Stab". 00:58:11.503 --> 00:58:13.838 ¡Vamos! ¿Qué meta puedes conseguir? 00:58:13.922 --> 00:58:16.007 ¿Cómo puedes conseguir "qué-a"? 00:58:16.091 --> 00:58:18.134 No lo sé. Los escuché decirlo. 00:58:18.218 --> 00:58:21.178 Dewey, escúchame, tienes que salir de aquí. 00:58:21.263 --> 00:58:23.264 Vamos, atrapa al asesino. Entiendo la historia. 00:58:23.348 --> 00:58:24.515 Es una situación en la que todos ganan. 00:58:24.600 --> 00:58:27.101 Bueno, pensé que te estabas volviendo rebelde. Vendaval. 00:58:27.185 --> 00:58:30.187 Oh, co... ¿hablas en serio? ¡Vamos! 00:58:30.272 --> 00:58:33.274 (exhala) Olvídalo. Gracias por tener fe en mí. 00:58:33.358 --> 00:58:35.359 Debo arreglar mi equipo. (bip) 00:58:35.444 --> 00:58:36.652 ¡Vendaval! 00:58:39.031 --> 00:58:40.156 Mierda. 00:58:40.240 --> 00:58:43.367 (suena la sirena) 00:58:47.372 --> 00:58:49.582 (hombre) ¿Por qué no entiendes? ¿Más cómodo, cariño? 00:58:49.666 --> 00:58:52.460 (ligeros aplausos) 00:58:52.544 --> 00:58:54.503 (aplausos y aplausos) 00:58:54.588 --> 00:58:57.798 Bravo. Bueno... muy bien hecho. 00:58:57.883 --> 00:58:59.717 Muy, estoy muy impresionado. 00:58:59.801 --> 00:59:03.054 Quiero decir, algo... algo impresionado. No precisamente. 00:59:03.138 --> 00:59:04.305 - Eso bastará. - ¿Sí? 00:59:04.389 --> 00:59:05.806 - Sí. - Sí, ella lo quiere, ¿verdad? 00:59:05.891 --> 00:59:09.018 (suena el teléfono) 00:59:09.102 --> 00:59:12.813 (la audiencia gime) 00:59:12.898 --> 00:59:15.608 (aplausos y aplausos) ¡Cara de fantasma! ¡Sí! 00:59:15.692 --> 00:59:17.777 (el timbre continúa) 00:59:20.572 --> 00:59:21.781 (mujer) ¡No contestes! 00:59:23.867 --> 00:59:27.453 - ¿Hola? - (Ghostface) Hola. 00:59:27.537 --> 00:59:28.996 ¿Quién es este? 00:59:29.081 --> 00:59:30.748 (audiencia hablando) ¿Esperabas a alguien? 00:59:30.832 --> 00:59:32.208 No. 00:59:36.380 --> 00:59:39.590 (charla de radio confusa) 00:59:39.675 --> 00:59:41.634 (audiencia hablando) Sabes, ni siquiera te conozco, 00:59:41.718 --> 00:59:43.135 y ya no me gustas. 00:59:43.220 --> 00:59:45.513 Hicks, ¿qué tan lejos estás? de Fort Dillon Road? 00:59:45.597 --> 00:59:48.015 - Cinco minutos como máximo, señor. - Bueno, pise. 00:59:48.100 --> 00:59:49.975 (música tensa sonando) 00:59:50.060 --> 00:59:51.894 Mira por tu ventana. 00:59:51.978 --> 00:59:54.605 (audiencia gritando) 01:00:14.042 --> 01:00:16.460 (cámara zumbando) 01:00:36.732 --> 01:00:39.775 ¡Vendaval! ¡Gale, detrás de ti! 01:00:39.860 --> 01:00:41.152 ¡Ah! 01:00:41.236 --> 01:00:43.487 (gruñidos) (audiencia aplaudiendo) 01:00:51.413 --> 01:00:52.830 ¡Ah! 01:00:52.914 --> 01:00:55.583 (gruñidos) 01:00:55.667 --> 01:00:57.626 ¡Vendaval! 01:00:59.713 --> 01:01:01.797 (mujer en pantalla gritando) 01:01:09.306 --> 01:01:11.849 ¡Ah! 01:01:11.933 --> 01:01:13.142 ¡Congelar! 01:01:16.521 --> 01:01:18.147 ¡Aaah! 01:01:18.231 --> 01:01:20.024 (Gale gruñe) 01:01:23.153 --> 01:01:26.822 (audiencia gritando) 01:01:26.907 --> 01:01:29.617 Sal del camino, ¡imbéciles! 01:01:33.455 --> 01:01:35.664 Maldita sea. 01:01:38.043 --> 01:01:40.836 Está bien, presiona eso. 01:01:40.921 --> 01:01:42.797 ¿Lo atrapaste? 01:01:42.881 --> 01:01:45.216 No. Ojalá tus cámaras cogió algo. 01:01:45.300 --> 01:01:47.802 - No fueron los únicos Dewey. - ¿Qué? 01:01:47.886 --> 01:01:50.262 Hay una cámara web que está oculta allá arriba. 01:01:50.347 --> 01:01:53.474 - Me estaba mirando. - ¿Una cámara web? 01:01:53.558 --> 01:01:55.351 Está grabando los asesinatos. 01:01:55.435 --> 01:01:56.602 ¿Qué? 01:01:56.686 --> 01:02:00.189 Esta vez... él está haciendo la película. 01:02:04.402 --> 01:02:09.365 Detalle de Sidney Prescott, hombre. No... me gusta. 01:02:09.449 --> 01:02:12.952 Los policías vigilando la casa, siempre lo entienden. 01:02:13.036 --> 01:02:15.871 - ¿De qué estás hablando? - Es una regla policial de película. 01:02:15.956 --> 01:02:19.458 Apesta ser policía en una película. a menos que seas Bruce Willis. 01:02:19.543 --> 01:02:21.544 No todos los policías mueren en las películas. 01:02:21.628 --> 01:02:26.173 No, pero si es tu último día. antes de jubilarte, lo haces. 01:02:26.258 --> 01:02:30.052 Si eres un novato te acabas de enterar tu esposa está embarazada, tú sí. 01:02:30.136 --> 01:02:33.931 O si tu pareja es más guapa que tú, lo haces, y por cierto... 01:02:34.015 --> 01:02:35.391 (Ambos) Yo gano ese. 01:02:35.475 --> 01:02:37.184 (risas) 01:02:37.269 --> 01:02:38.978 ¿Sabes qué? Tomaré el siguiente perímetro. 01:02:39.062 --> 01:02:41.188 Ya vuelvo. 01:02:41.273 --> 01:02:45.359 Mierda. Conozco este. 01:02:45.443 --> 01:02:47.069 Se supone que no debes decir eso. ¿eres tú? 01:02:47.153 --> 01:02:48.529 Eh, nueva década, nuevas reglas. 01:02:48.613 --> 01:02:51.365 Ya sabes, estos días, Podrías regresar y encontrarme muerto. 01:02:51.449 --> 01:02:53.617 ojos arrancados, lengua fuera. 01:02:53.702 --> 01:02:56.036 - Podría ir en cualquier dirección. - Tengo que aprender esta mierda. 01:02:56.121 --> 01:02:59.748 (risas) Me quedo con este. 01:02:59.833 --> 01:03:02.001 Hola, Hoss. 01:03:02.085 --> 01:03:04.211 Ten cuidado. 01:03:04.296 --> 01:03:06.213 Siempre tengo cuidado. 01:03:09.759 --> 01:03:12.094 Hombre muerto caminando. 01:03:18.018 --> 01:03:21.061 (el gato aúlla, maúlla) 01:03:21.146 --> 01:03:23.230 (campanas de viento tintineando) 01:04:01.519 --> 01:04:04.605 Perkins, ¿había una ventana abierta? ¿En tu último control del perímetro? 01:04:07.651 --> 01:04:10.527 Perkins, adelante, cambio. 01:04:10.612 --> 01:04:12.696 (perro ladrando a lo lejos) 01:04:40.016 --> 01:04:42.685 (susurra) ¿Antonio? 01:04:42.769 --> 01:04:46.105 ¿Perkins? 01:04:46.189 --> 01:04:47.523 - ¡Aaah! - ¡Oh! 01:04:47.607 --> 01:04:50.651 - (risas) - Maldita sea. 01:04:50.735 --> 01:04:53.904 Deberías haber visto la mirada en tu cara, novato. 01:04:53.989 --> 01:04:56.365 - (gruñido estrangulado) - ¡Hoss! 01:04:56.449 --> 01:04:58.659 ¿Qué carajo? ¡Ah! 01:04:58.743 --> 01:05:01.620 Oh, mierda. 01:05:01.705 --> 01:05:03.789 (gruñidos) 01:05:18.471 --> 01:05:20.556 (perros ladrando a lo lejos) 01:05:28.815 --> 01:05:32.067 Que se joda Bruce Willis. 01:05:35.613 --> 01:05:37.698 (campanas de viento tintineando) 01:05:59.262 --> 01:06:02.806 ¡Lo siento! Las campanas de viento estaban por aquí. 01:06:02.891 --> 01:06:05.934 Ese era yo. Estaba intentando arreglarlos, lo siento. 01:06:06.019 --> 01:06:08.312 Acabo de regresar de la tienda. 01:06:08.396 --> 01:06:10.105 ¿Estás de compras? 01:06:10.190 --> 01:06:13.108 Mi destructor de estrés. Tengo una bolsa más en el auto. 01:06:13.193 --> 01:06:14.610 Vuelvo enseguida. 01:06:26.081 --> 01:06:28.165 (teléfono sonando) 01:06:40.762 --> 01:06:43.472 ¿Jill? ¿Vas a entender eso? 01:06:45.767 --> 01:06:47.768 (bip) Residencia Roberts. 01:06:47.852 --> 01:06:50.062 (Ghostface) Eres un sobreviviente, ¿No es así, Sidney? 01:06:50.146 --> 01:06:53.273 Tu única habilidad. Sobrevives. 01:06:53.358 --> 01:06:55.692 Tengo una pregunta para ti. 01:06:55.777 --> 01:06:58.570 ¿De qué sirve ser un sobreviviente? en este pequeño drama 01:06:58.655 --> 01:07:00.864 ¿Si todos los que están cerca de ti están muertos? 01:07:00.949 --> 01:07:03.617 - ¿Quién eres? - Enciende el televisor al canal 6. 01:07:03.701 --> 01:07:05.244 ¿Quién carajo eres tú? 01:07:05.328 --> 01:07:08.705 Enciéndelo. Mira el adelanto. 01:07:08.790 --> 01:07:12.584 ...casi se volvió mortal esta noche con las últimas víctimas de estos ataques 01:07:12.669 --> 01:07:16.255 siendo la esposa del sheriff de Woodsboro, Gale Riley, 01:07:16.339 --> 01:07:20.634 También conocido como Gale Weathers, que está en serio. condición esta noche después de ser apuñalado. 01:07:20.718 --> 01:07:23.846 Su agresor luego desapareció. en un mar de identidad... 01:07:23.930 --> 01:07:27.516 (risas) ¿Te alegro de haber vuelto a casa, Sidney? ¿Ha valido la pena ya? 01:07:27.600 --> 01:07:30.102 - ¿Por qué haces esto? - Ah, los amigos cuentan. 01:07:30.186 --> 01:07:33.522 Pero son los lazos familiares Eso es muy profundo, ¿verdad? 01:07:33.606 --> 01:07:35.232 ¿Estoy en lo cierto? 01:07:35.316 --> 01:07:36.733 ¿Qué quieres decir? 01:07:36.818 --> 01:07:38.694 (risas) Los que más te importan. 01:07:38.778 --> 01:07:42.239 ¿Y qué hay más unido que la familia? El vínculo de la sangre. 01:07:42.323 --> 01:07:44.533 - No lo hagas. - No puedes salvarlos. 01:07:44.617 --> 01:07:48.162 Todo lo que puedes hacer es mirar. (risas) 01:07:48.246 --> 01:07:49.454 Jill! 01:07:59.924 --> 01:08:02.009 Vamos, vamos... 01:08:07.849 --> 01:08:09.141 Kate? 01:08:09.225 --> 01:08:10.934 - ¿Sid? - Jill no está en su habitación. 01:08:11.019 --> 01:08:12.477 - Dios mío. - Ella ha ido a casa de Kirby. 01:08:12.562 --> 01:08:13.937 tienes que llamarla y traerla de vuelta aquí. 01:08:14.022 --> 01:08:16.273 Está bien. (bip) 01:08:16.357 --> 01:08:17.608 (suena el teléfono) Vamos, Jill. 01:08:17.692 --> 01:08:20.027 - Deja un mensaje. - Ella no contesta. 01:08:20.111 --> 01:08:22.196 - ¿Qué está pasando? - llamó el asesino. 01:08:22.280 --> 01:08:24.656 Él viene detrás de mí, pero él quiere a mi familia primero. 01:08:24.741 --> 01:08:26.533 - ¡Dios mío, Jill! - Traigamos a la policía. 01:08:26.618 --> 01:08:28.202 - La policía no está ahí. - ¿Qué? 01:08:28.286 --> 01:08:30.579 Estaban allí cuando entré por primera vez. pero ya no están allí. 01:08:30.663 --> 01:08:32.956 Vayamos a lo de Kirby. 01:08:36.252 --> 01:08:37.461 Al frente. 01:08:40.965 --> 01:08:43.467 (jadeos, gritos) 01:08:43.551 --> 01:08:45.594 (ambos gruñendo) 01:08:45.678 --> 01:08:48.388 Sujétalo desde abajo. ¿Puede? 01:08:53.144 --> 01:08:55.437 (golpeando la puerta) Vámonos de aquí. 01:08:55.521 --> 01:08:58.065 - (ruidos sordos, gruñidos) - (susurrando) Kate, ¡vamos! 01:08:58.149 --> 01:08:59.608 Kate? 01:09:10.411 --> 01:09:14.081 Dile a Jill... que lo... siento mucho. 01:09:14.165 --> 01:09:16.291 Shh. 01:09:26.386 --> 01:09:28.470 Kate? 01:09:43.361 --> 01:09:46.154 ¿Hicks? ¿Qué estás haciendo? 01:09:46.239 --> 01:09:48.824 Acabo de ver a alguien acercándose el costado de la casa. 01:09:48.908 --> 01:09:50.867 ¿Dónde están Hoss y Perkins? No pude conseguirlos en la radio. 01:09:50.952 --> 01:09:53.245 ¿De quién es esa sangre? 01:09:53.329 --> 01:09:56.707 Es... es de Kate. Nos acaban de atacar. 01:09:56.791 --> 01:09:58.709 - Ella está muerta. - ¿Dónde está ella? 01:09:58.793 --> 01:10:00.836 - Puerta de entrada. - Muéstrame. 01:10:00.920 --> 01:10:01.962 Está bien. 01:10:06.092 --> 01:10:08.677 - Quédate aquí. - Bueno. 01:10:13.182 --> 01:10:15.350 (clics de radio) Este es el ayudante Hicks. 01:10:15.435 --> 01:10:17.686 tengo un homicidio en la residencia de Roberts. 01:10:17.770 --> 01:10:20.689 - No hay señales de Perkins o Hoss. - Copia eso, intentaremos localizarlos. 01:10:20.773 --> 01:10:24.067 Lo siento mucho... 01:10:24.152 --> 01:10:26.361 (llantas chirriando) 01:10:28.740 --> 01:10:30.907 ¡Oye! 01:10:30.992 --> 01:10:33.535 ¡Alto! 01:10:33.619 --> 01:10:37.247 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? Lo juro. 01:10:37.332 --> 01:10:38.957 No más "por tu cuenta". 01:10:39.042 --> 01:10:40.667 Somos tú y yo, para siempre. 01:10:40.752 --> 01:10:43.003 Uno, dos, tres. (gruñidos) 01:10:43.087 --> 01:10:45.213 Fácil. 01:10:45.298 --> 01:10:47.341 - ¿Dewey? - ¿Sí? 01:10:47.425 --> 01:10:50.385 Prométeme algo. 01:10:50.470 --> 01:10:51.553 Cualquier cosa. 01:10:51.637 --> 01:10:54.931 (exhala) Atrapa a ese hijo de puta. 01:10:55.016 --> 01:10:57.893 Absolutamente. Te amo. 01:10:57.977 --> 01:11:00.145 Te amo. 01:11:00.229 --> 01:11:04.399 Te perdiste el caos. Caos total. 01:11:04.484 --> 01:11:07.444 - No puedo creer eso. - ¡La esposa del sheriff, hombre! 01:11:07.528 --> 01:11:09.571 Ella nos dijo que lo canceláramos. y no lo hicimos, ¿y ahora esto? 01:11:09.655 --> 01:11:11.365 - ¿Qué se supone que debemos hacer? - Robbie, cálmate. 01:11:11.449 --> 01:11:13.950 Tiene sentido. Esto es lo que hacen los reinicios. 01:11:14.035 --> 01:11:15.744 Ellos... ellos superan el final original. 01:11:15.828 --> 01:11:18.997 Los asesinatos de Woodsboro terminaron en una fiesta. Así que en el remake... 01:11:19.082 --> 01:11:21.708 La fiesta es el final falso. Nuevas reglas. 01:11:21.793 --> 01:11:23.668 Exacto. 01:11:23.753 --> 01:11:26.004 Vale, sin ofender, chicos. pero voy a poner "Puñalada 7". 01:11:26.089 --> 01:11:28.799 - Nadie cancela mi festival de cine. - Espera, espera, espera. 01:11:28.883 --> 01:11:31.009 No quiero ver eso no después de lo que le pasó a Olivia. 01:11:31.094 --> 01:11:33.261 Oh, vamos, era su favorito. 01:11:33.346 --> 01:11:36.431 Vaya, Kirby. Tienes algunos clásicos aquí. 01:11:36.516 --> 01:11:38.975 - Sí. - "Suspiria", "No mires ahora". 01:11:39.060 --> 01:11:40.602 Lo sabes. 01:11:40.686 --> 01:11:43.063 Podría hacer preguntas sobre tu trasero debajo de la mesa, Chico de cine. 01:11:43.147 --> 01:11:45.982 ¿Ah, sí? ¿Quién interpretó a Leatherface primero? 01:11:46.067 --> 01:11:50.654 -Gunnar Hansen. - Guau. ¿Sentiste eso? 01:11:50.738 --> 01:11:53.490 Esa carga que se movía entre nosotros ¿Justo entonces? 01:11:53.574 --> 01:11:56.618 Oh, ese era yo. Tengo poderes. 01:11:56.702 --> 01:11:58.286 Muy sexy. 01:11:58.371 --> 01:12:01.706 Ustedes son increíbles. ¿Estás jugando malditos juegos de trivia? 01:12:01.791 --> 01:12:04.418 La policía vendrá por nosotros. ellos son Voy a cerrar mi sitio web. 01:12:04.502 --> 01:12:06.253 - ¡Estamos tan muertos! - Sí. Estoy de acuerdo. 01:12:06.337 --> 01:12:09.381 - Jesucristo, ¿de dónde vienes? - La puerta de entrada. 01:12:09.465 --> 01:12:11.508 Por cierto Kirby, con todo eso está pasando ahora mismo, 01:12:11.592 --> 01:12:14.636 probablemente no deberías déjalo desbloqueado. 01:12:14.720 --> 01:12:16.513 Lo siento. 01:12:16.597 --> 01:12:20.100 Y, ¿puedo preguntar? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 01:12:20.184 --> 01:12:22.894 ¿Qué? ¿No encontré la fiesta posterior? 01:12:22.979 --> 01:12:25.897 No, encontraste al antipartido, y es sólo por invitación. 01:12:25.982 --> 01:12:29.192 Sí, bueno, recibí una invitación. De Jill. 01:12:31.362 --> 01:12:35.407 - Entonces, ¿cuál es la historia? - ¿Q-Qué? 01:12:35.491 --> 01:12:39.911 Me enviaste un mensaje de texto. "Fiesta posterior en casa de Kirby". 01:12:39.996 --> 01:12:44.458 - Quiero decir, fue desde tu teléfono. - ¿Qué quieres decir con mi teléfono? 01:12:44.542 --> 01:12:47.586 ¿Dónde está mi teléfono? Creo que lo dejé en tu auto. 01:12:47.670 --> 01:12:52.174 No le envié un mensaje de texto. (suspira) No te envié un mensaje de texto. 01:12:52.258 --> 01:12:54.759 Y lo demostraré. 01:12:54.844 --> 01:12:57.721 Bueno, Charlie, Robbie. 01:12:57.805 --> 01:13:00.849 ¿Cómo se siente ser un accesorio? a un crimen, ¿eh? 01:13:00.933 --> 01:13:03.351 Quiero decir, ¿en serio, la esposa de Dewey? 01:13:03.436 --> 01:13:04.561 Mi vida ha terminado. 01:13:04.645 --> 01:13:07.606 ¿Cuál de ustedes me envió? un mensaje de texto del teléfono de Jill, ¿eh? 01:13:07.690 --> 01:13:09.316 (resopla, tose) 01:13:09.400 --> 01:13:13.028 Se supone que debemos aceptar que estas diciendo la verdad? 01:13:13.112 --> 01:13:16.198 ¿No falta tu teléfono? 01:13:16.282 --> 01:13:18.533 - Tengo uno nuevo. - En realidad. 01:13:18.618 --> 01:13:22.120 Oh, eso es increíblemente conveniente. 01:13:22.205 --> 01:13:24.414 - Dewey, soy Hicks. - ¿Qué pasa? 01:13:24.499 --> 01:13:27.083 - Kate Roberts está muerta. - ¿Eh? 01:13:27.168 --> 01:13:29.002 - Y Sidney huyó del lugar. 01:13:29.086 --> 01:13:31.254 ¿Qué? ¿Qué pasó con Kate? 01:13:31.339 --> 01:13:33.340 La apuñalaron igual que los demás. 01:13:33.424 --> 01:13:36.301 - ¿Qué pasa con Jill? - No hay señales de ella en absoluto. 01:13:36.385 --> 01:13:38.553 donde diablos ¿Qué eran Hoss y Perkins? 01:13:38.638 --> 01:13:41.556 fueron encontrados muertos en su auto a dos cuadras de distancia. 01:13:41.641 --> 01:13:45.101 (suspiros) Múltiples puñaladas. 01:13:45.186 --> 01:13:47.145 Está bien. 01:13:47.230 --> 01:13:48.939 Estoy en camino. 01:13:49.023 --> 01:13:50.565 Sí, señor. 01:13:55.363 --> 01:13:57.239 (suena la sirena) 01:13:57.323 --> 01:14:00.367 Número equivocado. (bip) 01:14:00.451 --> 01:14:02.244 - ¿Quién era ese? - Ah, nadie. 01:14:02.328 --> 01:14:05.413 - ¿Elegiste una película? - Sí. Vamos a pasar miedo. 01:14:05.498 --> 01:14:08.041 - "Sierra 4." - Uf, eso lo vi en los cines. 01:14:08.125 --> 01:14:10.418 Apesta. No da miedo, es asqueroso... 01:14:10.503 --> 01:14:11.962 (gemidos) 01:14:12.046 --> 01:14:14.005 (suspiros) 01:14:34.318 --> 01:14:35.944 (gemidos) 01:14:36.028 --> 01:14:38.363 Charlie, ¿quieres sentarte? ¿Aquí a mi lado? 01:14:38.447 --> 01:14:40.824 (se ríe suavemente) Muy bien. 01:14:43.869 --> 01:14:45.412 (bip) 01:14:45.496 --> 01:14:51.501 Muy bien, prepárate para un "Pase de Salón" con Robbie Mercer extra. 01:14:51.586 --> 01:14:55.922 Ahora esta noche, hay una buena oportunidad ese Charlie Walker, 01:14:56.007 --> 01:15:00.677 Sí, mi Charlie Walker, Puede que tengas suerte con una chica. 01:15:00.761 --> 01:15:05.682 Ahora no puedo, eh, divulgar mi ubicación exacta, sin embargo, 01:15:05.766 --> 01:15:12.522 basta decir, Woodsboro High Puede que haya algo de historia geek en la tienda. 01:15:12.607 --> 01:15:16.359 Ya veremos. 01:15:16.444 --> 01:15:19.404 (se aclara la garganta) 01:15:19.488 --> 01:15:21.906 (ruido sordo lejano) 01:15:28.164 --> 01:15:29.205 Hola? 01:15:32.126 --> 01:15:33.877 ¿Quién está ahí? 01:15:39.008 --> 01:15:40.967 Dios mío... 01:15:54.565 --> 01:15:57.609 - ¿Adónde vas? - Para asegurarse de que la puerta de entrada esté cerrada con llave. 01:15:57.693 --> 01:15:59.486 (suena el timbre, ambos gritan) 01:15:59.570 --> 01:16:01.988 No. No lo abras... 01:16:05.034 --> 01:16:08.203 - (susurrando) ¿Oye, Charlie? - ¿Sí? 01:16:08.287 --> 01:16:12.582 Lo siento, sé que te gusta la película y todo, 01:16:12.667 --> 01:16:15.627 pero ahora sería un muy buen momento para hacer un movimiento. 01:16:16.962 --> 01:16:19.506 ¿Para... que yo haga un movimiento? 01:16:19.590 --> 01:16:21.466 Mmmm. 01:16:21.550 --> 01:16:24.469 ¿No pudiste hacer ningún movimiento? 01:16:24.553 --> 01:16:26.721 Acabo de hacerlo. 01:16:26.806 --> 01:16:30.266 Porque en realidad eres muy lindo. 01:16:30.351 --> 01:16:36.106 Especialmente cuando tengo miedo y... Solitario... y borracho. 01:16:39.026 --> 01:16:42.487 Hola chicos, ¿lo hicieron...? ¿Viste entrar a Jill? 01:16:42.571 --> 01:16:44.656 No la vi afuera. 01:16:44.740 --> 01:16:47.158 Sí, Trevor, ella está arriba. 01:16:47.243 --> 01:16:50.870 Gracias a Dios estás aquí para protegerla. cuando ni siquiera puedes encontrarla. 01:16:50.955 --> 01:16:53.456 No hay nadie aquí afuera. 01:16:53.541 --> 01:16:56.543 (risas) Oh, amigo, Me encanta esta parte de la película. 01:16:56.627 --> 01:16:58.294 Sí, sí, sí. 01:16:58.379 --> 01:17:02.716 Justo cuando crees que están todos a salvo y cómodo en la casa... 01:17:02.800 --> 01:17:04.884 Entra Ghostface, y ¡bam! 01:17:08.973 --> 01:17:11.558 ¿Acabo de interrumpir algo? ¿aquí mismo? 01:17:11.642 --> 01:17:15.729 Cállate, carajo. (risas) 01:17:15.813 --> 01:17:17.981 ¿Quién te invitó, Trevor? 01:17:18.065 --> 01:17:21.526 (riendo) Está bien. Claramente no tú. 01:17:21.610 --> 01:17:25.321 Vaya. Estaré arriba. (exhala bruscamente) 01:17:25.406 --> 01:17:28.032 ¡Sal de mi casa! 01:17:30.161 --> 01:17:32.579 Sí, sí. 01:17:32.663 --> 01:17:36.332 Vale, estoy un poco borracho. así que no culpes a tu conexión a Internet. 01:17:36.417 --> 01:17:40.170 (risas) Veamos ¿Qué está haciendo Charlie? 01:17:40.254 --> 01:17:43.423 O la saga de Trevor y Jill. 01:17:43.507 --> 01:17:45.341 Oh, la intriga de Woodsboro High. 01:17:45.426 --> 01:17:47.927 ¿Quién necesita un asesino cerca? cuando hay tanto drama? 01:18:00.858 --> 01:18:03.735 (risas) Oh, hombre. 01:18:06.572 --> 01:18:07.989 Eso es mejor. 01:18:11.911 --> 01:18:13.161 (jadeos) ¡Ah! 01:18:18.000 --> 01:18:19.375 ¡Ay! 01:18:22.546 --> 01:18:25.173 Espera, ¡no, no puedes! ¡No puedes! ¡Hay reglas! 01:18:25.257 --> 01:18:27.258 ¡Soy gay! ¡Soy gay! 01:18:27.343 --> 01:18:30.261 Quiero decir, si ayuda. 01:18:30.346 --> 01:18:32.514 (gruñidos) 01:18:36.769 --> 01:18:38.937 ...chica aleatoria que recibe una llamada 01:18:39.021 --> 01:18:40.522 que sin duda termina hacer que la maten. 01:18:40.606 --> 01:18:42.857 Es todo tan predecible. No hay ningún elemento de sorpresa. 01:18:42.942 --> 01:18:44.400 Puedes ver ev... 01:18:58.541 --> 01:18:59.791 ¡Kirby! 01:18:59.875 --> 01:19:02.126 Encontré mi teléfono. Estaba en tu habitación. 01:19:02.211 --> 01:19:04.212 No hubo mensaje de texto enviado a Trevor. 01:19:04.296 --> 01:19:08.716 Es un mentiroso. ¿Dónde está? 01:19:08.801 --> 01:19:12.053 ¿Qué quieres decir con dónde está? Simplemente subió a buscarte. 01:19:12.137 --> 01:19:15.056 No está arriba. 01:19:15.140 --> 01:19:16.432 ¿Trevor? 01:19:18.727 --> 01:19:21.563 ¿Charlie? ¿Robbie? 01:19:21.647 --> 01:19:23.857 Quizás estén afuera. 01:19:23.941 --> 01:19:25.149 - (gritos) - Jill. 01:19:25.234 --> 01:19:27.360 Sidney, lo siento, debería haberlo dicho. tú y mamá adónde iba... 01:19:27.444 --> 01:19:29.696 No, está bien. Es solo, Necesito que vengas conmigo, 01:19:29.780 --> 01:19:31.990 - Ven conmigo ahora mismo, ¿vale? - (jadeos) 01:19:32.074 --> 01:19:34.242 Corre. 01:19:34.326 --> 01:19:36.035 ¡Robbie! 01:19:36.120 --> 01:19:39.289 (gritando) 01:19:39.373 --> 01:19:40.582 ¡Vaya! 01:19:42.751 --> 01:19:46.170 -¡Sidney! - (gruñidos) 01:19:46.255 --> 01:19:47.463 ¡Vamos! 01:19:50.843 --> 01:19:53.428 - ¡El balcón! - ¿No hay otra salida? 01:19:53.512 --> 01:19:56.055 Podemos saltar. (golpes sordos, crujidos de madera) 01:19:56.140 --> 01:19:58.600 Son dos historias. ¿Dónde está tu celular? 01:19:58.684 --> 01:19:59.934 - Eh, aquí. - ¡Métete debajo de la cama! 01:20:00.019 --> 01:20:01.853 - ¿Qué? - ¡Sólo haz lo que te digo! Métete debajo de la cama. 01:20:01.937 --> 01:20:03.730 No hagas ningún sonido y no salgas. hasta que venga a buscarte, ¿vale? 01:20:03.814 --> 01:20:05.940 - Sólo confía en mí. - Bueno. 01:20:13.032 --> 01:20:15.950 ¿Lo tienes? ¿Estás bien? ¡Jill, corre! 01:20:16.035 --> 01:20:18.036 ¡Sigue corriendo, busca ayuda! 01:20:28.130 --> 01:20:31.132 (marcación telefónica) 01:20:31.216 --> 01:20:34.385 (teléfono sonando) 01:20:34.470 --> 01:20:36.137 (gruñidos) 01:20:42.853 --> 01:20:44.395 - (clic) ¿Hola? -¡Dewey! 01:20:44.480 --> 01:20:46.689 - Sidney, ¿dónde estás? - Estoy en casa de Kirby. 01:20:46.774 --> 01:20:48.274 El asesino está aquí. Necesito tu ayuda. 01:20:48.359 --> 01:20:50.276 - Estoy en camino. - Bueno. 01:20:50.361 --> 01:20:52.612 (gruñidos) 01:20:52.696 --> 01:20:54.781 ¿Sidney? Sidney! 01:20:54.865 --> 01:20:57.617 Necesito todas las unidades hasta 329 Carril de los susurros. 01:20:57.701 --> 01:21:00.078 Todas las unidades, ¡329 Carril de los Susurros! 01:21:07.711 --> 01:21:10.463 (sirenas aullando) 01:21:20.140 --> 01:21:21.224 Lo siento. Soy solo yo. 01:21:21.308 --> 01:21:23.726 Mira, intenté llamar al 911, pero el teléfono fijo está muerto, 01:21:23.811 --> 01:21:26.396 - y alguien destrozó el enrutador - Creo que me comuniqué con mi celular. 01:21:26.480 --> 01:21:28.606 ¿Dónde está Jill? (pasos por encima) 01:21:28.691 --> 01:21:31.818 Oh, Dios. Ve, ve, ve, ve. 01:21:31.902 --> 01:21:34.737 (el bloqueo hace clic) 01:21:34.822 --> 01:21:37.615 Hay una habitación aquí abajo. Podemos encerrarnos. 01:21:37.700 --> 01:21:39.993 Te oí gritarle a Jill. ¿Se escapó? 01:21:40.077 --> 01:21:41.619 Creo que ella está a salvo. 01:21:45.040 --> 01:21:47.250 (el bloqueo hace clic) 01:21:47.334 --> 01:21:49.002 (golpe sordo) 01:21:49.086 --> 01:21:52.547 - ¡Kirby, déjame entrar! -Charlie. 01:21:52.631 --> 01:21:55.550 No. No, no, no, no. 01:21:55.634 --> 01:21:57.593 Acabo de encontrar a Robbie. Esta... esta es su sangre. 01:21:57.678 --> 01:22:00.346 Por favor. Por favor. Hay alguien más aquí afuera. 01:22:00.431 --> 01:22:01.514 ¡Déjame entrar! 01:22:01.598 --> 01:22:03.558 Si no puedes confiar en él, no abras la puerta. 01:22:03.642 --> 01:22:06.728 ¡Dios mío, déjame entrar! 01:22:06.812 --> 01:22:08.146 Aléjate de la puerta, Charlie. 01:22:08.230 --> 01:22:10.273 Kirby, soy yo. ¡Por favor déjame entrar! 01:22:10.357 --> 01:22:12.442 Aléjate de la puerta, Charlie. 01:22:12.526 --> 01:22:14.819 ¡Soy yo! 01:22:14.903 --> 01:22:17.655 (voz quebrada) Lo siento, No puedo. 01:22:17.740 --> 01:22:21.075 - ¡¿Qué carajo?! - (susurra) Lo siento. 01:22:21.160 --> 01:22:22.952 ¡Detrás de ti! ¡Estar atento! 01:22:23.037 --> 01:22:24.328 (gruñidos) 01:22:24.413 --> 01:22:26.414 (jadeos) 01:22:26.498 --> 01:22:28.166 ¡No! ¡No, no, no! 01:22:28.250 --> 01:22:31.002 (golpes aterrizando) ¡Kirby! 01:22:34.173 --> 01:22:37.967 (sirenas aullando) 01:22:41.555 --> 01:22:43.723 Dios mío, no, por favor. (golpes en la puerta) 01:22:43.807 --> 01:22:46.976 ¡Déjalo en paz! 01:22:47.061 --> 01:22:49.395 (suena el celular) 01:22:49.480 --> 01:22:52.482 Es el teléfono de Charlie. 01:22:52.566 --> 01:22:56.069 (Ghostface) Dile a las cabezas de Sidney van a rodar esta noche. 01:22:56.153 --> 01:22:57.904 Dile a Sidney todo es gracias a ella. 01:22:57.988 --> 01:23:02.658 O tal vez ella quiera ocupar su lugar. Prometo ser rápido. 01:23:02.743 --> 01:23:04.952 - Es él. - Está bien, está bien. Voy a buscar a Jill. 01:23:05.037 --> 01:23:07.246 Deberíamos estar en el mismo lugar. Sólo... mantenlo al teléfono. 01:23:07.331 --> 01:23:10.666 Ya vuelvo, ¿vale? 01:23:10.751 --> 01:23:13.086 Déjalo ir, por favor. 01:23:13.170 --> 01:23:15.463 He oído que te gustan las películas de terror. Kirby. 01:23:15.547 --> 01:23:18.132 ¿Pero te gustan? tanto como el? 01:23:18.217 --> 01:23:21.302 Olvídate de ver "Stab". Puedes vivirlo. 01:23:21.386 --> 01:23:24.847 ¡No, no, no, no, no! ¡Él es el experto! ¡No soy yo! 01:23:24.932 --> 01:23:27.183 Pregunta de calentamiento: ¿El arma de Jason? 01:23:27.267 --> 01:23:29.435 Ah, es un machete. 01:23:29.520 --> 01:23:32.688 Ahí, ¿ves? Conoces el género. 01:23:32.773 --> 01:23:35.733 - ¿Michael Myers? - Eh, cuchillo de carnicero. 01:23:35.818 --> 01:23:38.611 - ¿Cara de cuero? - Una motosierra. ¡Por favor! 01:23:38.695 --> 01:23:39.904 Pregúntale a Sidney si necesitas ayuda. 01:23:39.988 --> 01:23:42.490 -¡¿Freddy Krueger?! - Uh, uh, manos de afeitar. 01:23:42.574 --> 01:23:45.034 Nombra la película que empezó. la locura del slasher. 01:23:45.119 --> 01:23:47.954 "Halloween", "La masacre de Texas" ¿"Última casa a la izquierda" o "Psicosis"? 01:23:48.038 --> 01:23:50.623 - ¡"Psicosis"! - ¡Ninguna de las anteriores! 01:23:50.707 --> 01:23:53.042 "Mirón", 1960, Dirigida por Michael Powell. 01:23:53.127 --> 01:23:56.254 Primera película que alguna vez puso a la audiencia en el punto de vista del asesino. 01:23:56.338 --> 01:23:58.506 ¿Qué? Esperar. No, no, no. 01:23:58.590 --> 01:24:01.342 ¡Por favor, sólo hazme una pregunta más! ¡Solo uno más! 01:24:01.426 --> 01:24:03.719 Muy bien, Kirby. 01:24:03.804 --> 01:24:07.140 Entonces es hora para tu pregunta de última oportunidad. 01:24:07.224 --> 01:24:12.103 Nombra la nueva versión del innovador Película de terror en la que el villano... 01:24:12.187 --> 01:24:14.856 "Halloween", "Motosierra de Texas". "El amanecer de los muertos" 01:24:14.940 --> 01:24:17.358 "Las colinas tienen ojos" "Horror de Amityville" 01:24:17.442 --> 01:24:19.861 "Última casa a la izquierda". "Viernes trece" 01:24:19.945 --> 01:24:22.280 "Una pesadilla en Elm Street" "Mi maldito San Valentín" 01:24:22.364 --> 01:24:25.408 "Cuando un extraño llama" "Noche de graduación", "Navidad negra" 01:24:25.492 --> 01:24:29.745 "La casa de cera", "La niebla" "Piraña". 01:24:29.830 --> 01:24:32.707 Es uno de esos, ¿verdad? ¿Bien? 01:24:39.173 --> 01:24:41.549 (exhala) Lo hice bien. 01:24:41.633 --> 01:24:43.509 Estaba jodidamente en lo cierto. 01:24:43.594 --> 01:24:45.011 (susurros) ¿Jill? 01:24:57.024 --> 01:24:59.442 Yo gané, Charlie. Joder, gané. 01:24:59.526 --> 01:25:02.653 Yo gané. Intentó vencerme, pero jodidamente gané. 01:25:02.738 --> 01:25:04.697 Genial, Kirby. 01:25:04.781 --> 01:25:08.826 Espera. Bueno. Casi llegamos. 01:25:08.911 --> 01:25:11.871 Solo espera. Bueno. Bueno. 01:25:11.955 --> 01:25:13.414 - Está bien. - ¿Kirby? 01:25:13.498 --> 01:25:15.208 - ¿Sí? - Esto es hacer un movimiento. 01:25:15.292 --> 01:25:18.711 (jadeos) 01:25:18.795 --> 01:25:21.505 Cuatro años de clases juntos, ¿Y ahora me notas? 01:25:21.590 --> 01:25:23.799 ¡Perra estúpida! 01:25:23.884 --> 01:25:26.177 - ¡Es demasiado tarde! - (gruñidos) 01:25:26.261 --> 01:25:27.845 Shh. Shh. 01:25:27.930 --> 01:25:30.056 Ah, lo sé, lo sé. 01:25:30.140 --> 01:25:32.016 Está bien. Tome su tiempo. 01:25:32.100 --> 01:25:34.435 No sucede tan rápido Como ocurre en las películas, lo sé. 01:25:34.519 --> 01:25:37.897 C-Charlie... (jadeando) 01:25:37.981 --> 01:25:39.815 charlie... 01:25:39.900 --> 01:25:42.485 (gruñidos) 01:25:57.000 --> 01:25:59.126 (la puerta se abre) 01:26:04.258 --> 01:26:05.591 ¿Kirby? 01:26:09.096 --> 01:26:12.473 Sabes, aprendes mucho cuando Ves películas una y otra vez. 01:26:12.557 --> 01:26:15.309 todas las tramas Se trata de intentar matarte. 01:26:15.394 --> 01:26:17.061 ¿Dónde está Jill? 01:26:17.145 --> 01:26:19.355 Oh, crees ¿ella se escapará? 01:26:19.439 --> 01:26:20.815 ¿Crees que alguien se escapa? 01:26:20.899 --> 01:26:22.900 (Ambos gruñen) 01:26:22.985 --> 01:26:24.819 (gruñidos) 01:26:24.903 --> 01:26:26.028 (jadeos) 01:26:31.118 --> 01:26:34.203 - ¿Jill? - Hola, Sidney. 01:26:34.288 --> 01:26:35.371 ¿Sorprendido? 01:26:35.455 --> 01:26:37.581 Mira esto. 01:26:37.666 --> 01:26:44.171 Esta es la parte, mi querida prima, cuando las cámaras se apagan. 01:26:44.256 --> 01:26:47.300 (gruñidos) 01:26:47.384 --> 01:26:49.010 ¿Charlie? 01:26:49.094 --> 01:26:50.678 Ya atendido. 01:26:50.762 --> 01:26:53.431 Hombre, tengo excelentes imágenes. de mi asesinato de Robbie. 01:26:53.515 --> 01:26:55.725 Mejor que jenny y Marnie u Olivia incluso. 01:26:55.809 --> 01:26:58.811 Bien, lo cortaremos y lo subiremos más tarde. y hacer que todo sea rastreable hasta Trevor. 01:26:58.895 --> 01:27:00.521 Hablando de eso... 01:27:03.442 --> 01:27:06.319 - ¿Te recuerda algo? - Jill, por favor... 01:27:06.403 --> 01:27:08.154 ¡Cállate! Polla. 01:27:08.238 --> 01:27:09.780 Todo lo que aprendí, Aprendí de ti. 01:27:09.865 --> 01:27:12.408 ¿Crees que tuviste un novio de mierda? ¿Sidney? 01:27:12.492 --> 01:27:18.164 Aquí hay uno que te jode, te deja. y ni siquiera te hace famoso. 01:27:18.248 --> 01:27:21.208 ¡Ay! ¿Qué carajo, Jill? ¡Te amaba! 01:27:21.293 --> 01:27:23.669 ¡Cállate ya! 01:27:23.754 --> 01:27:25.838 ¡Ay! ¡Aagh! 01:27:25.922 --> 01:27:28.382 Estoy seguro de que esos policías Me gustaría que tuvieras esto, Jill. 01:27:28.467 --> 01:27:29.842 Para tu protección. 01:27:29.926 --> 01:27:31.552 No. 01:27:31.636 --> 01:27:36.223 Bebé, por favor... bebe, por favor... 01:27:36.308 --> 01:27:38.601 No debería haber matado Toda esta gente, Trev. 01:27:38.685 --> 01:27:40.978 Lo puse en video incluso. 01:27:41.063 --> 01:27:43.147 Pero eso significa mucho que lo hiciste por mí. 01:27:43.231 --> 01:27:45.358 que carajo ¿De qué estás hablando? 01:27:45.442 --> 01:27:49.111 No soy la chica a la que engañas. 01:27:49.196 --> 01:27:53.532 ¡Aagh! ¡Aaaagh! 01:27:53.617 --> 01:27:56.077 He pasado por todo. Definitivamente somos buenos en la línea de tiempo. 01:27:56.161 --> 01:27:58.829 Ah, sí. Somos perfectos. 01:27:58.914 --> 01:28:01.332 ¡No, no, no, por favor! 01:28:01.416 --> 01:28:04.877 - (jadeos) - Deberías quedarte callado. 01:28:07.839 --> 01:28:09.965 ¿Listo para el tercer acto? 01:28:10.050 --> 01:28:12.510 ¿Ya lo tienes resuelto, Sidney? 01:28:12.594 --> 01:28:14.053 De acuerdo con nuestro tema de remake, 01:28:14.137 --> 01:28:16.764 Trevor es el de esta generación. Billy Loomis, 01:28:16.848 --> 01:28:20.101 y nosotros somos las víctimas inocentes, Sidney y Randy. 01:28:20.185 --> 01:28:23.771 Ver contigo el mundo Acabo de enterarme de lo que pasó. 01:28:23.855 --> 01:28:26.816 - Pero con nosotros lo verán. - (gritando en video) 01:28:26.900 --> 01:28:30.778 Será una sensación mundial. Quiero decir, la gente tiene que ver esta mierda. 01:28:30.862 --> 01:28:34.115 Ya nadie lee. 01:28:34.199 --> 01:28:40.579 Vamos a conocer la fama. como nunca lo habías soñado. 01:28:40.664 --> 01:28:42.957 Los dos últimos adolescentes en pie. 01:28:43.041 --> 01:28:45.668 Esta vez Randy se queda con la chica. 01:28:51.133 --> 01:28:54.009 Estuviste increíble. Eres la víctima perfecta. 01:28:54.094 --> 01:28:57.680 Fui tan creíble hoy ¿no lo era? 01:28:57.764 --> 01:29:02.268 Quiero decir, dije tantas mentiras que realmente comencé a creerles. 01:29:02.352 --> 01:29:04.562 realmente creo que nací para esto. 01:29:04.646 --> 01:29:06.355 ¿Cómo pudiste hacer esto? 01:29:06.440 --> 01:29:11.527 ¿Sabes cómo era creciendo en esta familia? 01:29:11.611 --> 01:29:13.946 ¿Relacionado contigo? 01:29:14.030 --> 01:29:16.866 Quiero decir, todo lo que escuché ¿Era Sidney este? 01:29:16.950 --> 01:29:20.202 y sidney que y Sidney, Sidney, Sidney. 01:29:20.287 --> 01:29:23.747 siempre estuviste ¡tan jodidamente especial! 01:29:23.832 --> 01:29:25.583 Bueno, Ahora soy yo el especial. 01:29:25.667 --> 01:29:27.918 Te resbalarás. Siempre lo hacen. 01:29:28.003 --> 01:29:30.254 Mmm. Vamos, Charlie. sigamos con esto. 01:29:33.383 --> 01:29:37.720 Tienes que ser fuerte. Y quédate quieto, ¿vale? 01:29:37.804 --> 01:29:41.182 Sí. Sí, vieja escuela como Billy y Stu. 01:29:41.266 --> 01:29:43.392 ¡Vamos, cariño, levántate! 01:29:43.477 --> 01:29:47.021 Vamos. ¡Acompáñame! ¡Acompáñame! ¡Acompáñame! 01:29:47.105 --> 01:29:48.939 ¡Levántate! (gruñidos) 01:29:52.569 --> 01:29:55.905 El corazón... Esa no es la forma en que lo ensayamos. 01:29:55.989 --> 01:29:59.617 Tú lo dijiste, Charlie. Billy y Stu, Trevor y tú. 01:29:59.701 --> 01:30:05.247 Lo que a los medios realmente les encanta, cariño, es el único superviviente. 01:30:05.332 --> 01:30:07.500 Pregúntale a ya sabes quién. 01:30:07.584 --> 01:30:12.296 Trevor era tu socio. Pero tú, tú eras la idea, hombre. 01:30:12.380 --> 01:30:13.881 (jadeos) 01:30:21.765 --> 01:30:24.058 Incluso tus amigos. 01:30:24.142 --> 01:30:26.810 ¿Mis amigos? 01:30:26.895 --> 01:30:28.854 ¿En qué mundo estás viviendo? 01:30:28.939 --> 01:30:30.689 No necesito amigos. 01:30:30.774 --> 01:30:33.067 Necesito fans. 01:30:33.151 --> 01:30:34.568 ¡¿No lo entiendes?! 01:30:34.653 --> 01:30:38.280 Esto nunca ha sido sobre matarte. 01:30:38.365 --> 01:30:41.408 Se trata de... convirtiéndote en ti. 01:30:41.493 --> 01:30:44.203 Quiero decir, por el amor de Dios, mi propia madre tuvo que morir... 01:30:44.287 --> 01:30:48.165 allí no hay gran pérdida... para poder permanecer fiel al original. 01:30:48.250 --> 01:30:50.167 Eso es enfermizo, ¿verdad? 01:30:50.252 --> 01:30:53.546 Bueno, enfermo es el nuevo cuerdo. 01:30:53.630 --> 01:30:55.297 Tuviste tus quince minutos. 01:30:55.382 --> 01:30:57.132 ¡Ahora quiero el mío! 01:30:57.217 --> 01:31:00.719 Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Ir a la universidad? 01:31:00.804 --> 01:31:03.305 ¿Escuela de posgrado? ¿Trabajar? 01:31:03.390 --> 01:31:04.848 Mira a tu alrededor. 01:31:04.933 --> 01:31:07.142 Todos vivimos en público ahora, todos estamos en Internet. 01:31:07.227 --> 01:31:10.479 ¿Cómo crees que la gente volverse famoso? 01:31:10.564 --> 01:31:14.441 No tienes que lograr nada. 01:31:14.526 --> 01:31:17.695 solo tienes que tener Te pasan cosas jodidas. 01:31:17.779 --> 01:31:20.739 Entonces tienes que morir, Sid. 01:31:20.824 --> 01:31:24.868 Esas son las reglas. Nueva película, nueva franquicia. 01:31:24.953 --> 01:31:27.621 Sólo hay espacio para una pista, y seamos realistas, 01:31:27.706 --> 01:31:30.708 tus días ingenuos, Se acabaron. 01:31:30.792 --> 01:31:33.294 (jadeos) 01:31:37.048 --> 01:31:39.049 No me digas que no lo sabías este día llegaría. 01:32:35.273 --> 01:32:37.149 (rasgando) 01:32:37.233 --> 01:32:38.859 ¡Ah! 01:32:56.044 --> 01:32:58.087 (gritos) 01:32:58.171 --> 01:32:59.254 (jadeos) 01:32:59.339 --> 01:33:01.632 ¡Joder! 01:33:18.983 --> 01:33:21.777 (gruñidos) 01:33:47.387 --> 01:33:48.512 (gemidos) 01:33:57.689 --> 01:33:59.773 (sirenas acercándose) 01:34:21.212 --> 01:34:24.590 ¡Vamos, movámoslo! 01:34:24.674 --> 01:34:27.092 (puertas del auto se cierran) 01:34:31.139 --> 01:34:32.639 Se ha ido. 01:34:32.724 --> 01:34:35.642 Revisa las habitaciones, ambos lados y arriba. 01:34:35.727 --> 01:34:36.810 Sí, señora. 01:34:54.162 --> 01:34:56.371 Jill, ¿puedes darnos una descripción del asesino? 01:34:56.456 --> 01:34:58.540 (periodistas gritando preguntas) 01:35:10.386 --> 01:35:12.805 Jill! ¿Cómo se siente ser un héroe? 01:35:20.355 --> 01:35:24.107 Está bien. Estarás bien. 01:35:24.192 --> 01:35:28.570 Jill. Lo lograste. Eso es todo lo que importa. 01:35:28.655 --> 01:35:31.073 Trevor, Charlie, Intentaron matarme. 01:35:31.157 --> 01:35:35.786 Y escuché que mataron a mi mamá. Y... y Robbie y Kirby también. 01:35:35.870 --> 01:35:38.539 Shh. Sólo recuéstate. 01:35:38.623 --> 01:35:41.416 Intenta descansar. 01:35:41.501 --> 01:35:43.168 Es... es tu esposa... 01:35:43.253 --> 01:35:45.045 (se ríe suavemente) 01:35:45.129 --> 01:35:48.924 Ella estará bien. Ella se está recuperando. 01:35:49.008 --> 01:35:53.136 Si algún día escribiera un libro, yo... Me gustaría que lo escribiera conmigo. 01:35:53.221 --> 01:35:57.850 seriamos un buen equipo con nuestras heridas a juego y todo. 01:35:59.477 --> 01:36:03.355 Ahora somos supervivientes. 01:36:03.439 --> 01:36:06.149 (voz quebrada) Ojalá Sidney también lo fuera. 01:36:06.234 --> 01:36:08.402 Jill... 01:36:08.486 --> 01:36:10.529 todavía no están seguros. 01:36:10.613 --> 01:36:13.073 Todavía es cuestión de tiempo. 01:36:13.157 --> 01:36:14.783 Pero ella está en la UCI. 01:36:14.868 --> 01:36:18.954 Y piensan que Sidney tal vez lo logre. 01:36:19.038 --> 01:36:20.914 ¿Qué? 01:36:20.999 --> 01:36:23.250 Pero... pero vi a Trevor matarla. 01:36:23.334 --> 01:36:26.003 Mira, aún no lo sabemos. 01:36:26.087 --> 01:36:27.838 Pero ella está aguantando. 01:36:31.092 --> 01:36:33.218 Yo-yo-quiero verla. 01:36:33.303 --> 01:36:36.054 Ella aún no está despierta. 01:36:36.139 --> 01:36:38.682 Y ella puede que no recuerda cualquier cosa. 01:36:38.766 --> 01:36:41.143 La ayudarás con eso. 01:36:41.227 --> 01:36:44.605 Todo a tiempo. Descansa un poco ahora, ¿vale? 01:36:46.316 --> 01:36:47.858 (por megafonía) Su atención, por favor. 01:36:47.942 --> 01:36:51.528 Habrá una reunión obligatoria para todo el personal que no sea de emergencia 01:36:51.613 --> 01:36:54.698 en la sala de conferencias del sótano en cinco minutos. 01:37:09.714 --> 01:37:14.009 Habrá una reunión obligatoria para todo el personal que no sea de emergencia 01:37:14.093 --> 01:37:17.179 en la sala de conferencias del sótano en cinco minutos. 01:37:33.488 --> 01:37:36.198 ¿Ella estará bien? 01:37:36.282 --> 01:37:38.951 Sí. Ella es una niña fuerte. 01:37:39.035 --> 01:37:41.703 Ella tendrá que serlo. 01:37:41.788 --> 01:37:44.790 (risas) Ella te preguntó si estabas bien. 01:37:44.874 --> 01:37:49.628 Ella piensa que ustedes deberían escribir un libro. junto con tus heridas correspondientes. 01:37:49.712 --> 01:37:51.588 ¿Por qué? ¿La apuñalaron en el hombro? 01:37:55.593 --> 01:37:57.636 ¿Cómo supo que yo también lo estaba? 01:38:02.767 --> 01:38:04.559 ¡Maldita sea! 01:38:10.483 --> 01:38:12.526 Simplemente no morirás, ¿verdad? 01:38:12.610 --> 01:38:15.153 - (jadeos) - ¿Quién eres? 01:38:15.238 --> 01:38:17.114 ¿Michael maldito Myers? 01:38:18.616 --> 01:38:20.617 Sí, no lo creo. 01:38:25.039 --> 01:38:27.457 ¡Ya muere, joder! (gruñidos) 01:38:29.794 --> 01:38:33.046 ¡Aagh! ¡Ah! 01:38:33.131 --> 01:38:35.424 (ambos gruñendo) 01:38:38.052 --> 01:38:39.428 (gritos) 01:38:50.481 --> 01:38:52.107 ¿Cómo son esos puntos? 01:38:52.191 --> 01:38:53.900 ¡Aagh! 01:38:55.403 --> 01:38:58.196 (Dewey) ¡Sidney! 01:39:02.160 --> 01:39:04.995 Hicks, sube a la habitación de Sidney Prescott. ¡Y llame para pedir refuerzos! 01:39:05.079 --> 01:39:06.580 ¡Levántese enseguida, señor! 01:39:13.921 --> 01:39:15.547 Sid! 01:39:17.008 --> 01:39:18.675 - Sid... -¡Dewey! 01:39:18.760 --> 01:39:20.677 (gruñidos) 01:39:36.861 --> 01:39:39.154 ¿Es así como va a ser? ¿Sid? 01:39:39.238 --> 01:39:41.323 El final de la película. Se suponía que estaría en la casa. 01:39:41.407 --> 01:39:43.700 Quiero decir, esto es simplemente una tontería. 01:39:43.785 --> 01:39:46.870 Considere esto como un final alternativo. 01:39:46.954 --> 01:39:49.289 nunca lo eres Voy a salir de esto, Jill. 01:39:49.373 --> 01:39:51.166 - Por supuesto que lo haré. -¡Dewey! 01:39:51.250 --> 01:39:54.127 (jadea) ¿Sid? 01:39:54.212 --> 01:39:57.672 Fácil. Está bien, está bien. 01:39:57.757 --> 01:39:59.091 ¿Qué pasa con el libro? 01:39:59.175 --> 01:40:01.468 parece Tendré que escribirlo yo mismo. 01:40:01.552 --> 01:40:03.720 ¡Sí! 01:40:03.805 --> 01:40:05.222 - ¡Maldita sea! - ¡Oh! 01:40:05.306 --> 01:40:09.601 Ni se te ocurra disparar O le volaré la cabeza a Dewey. 01:40:09.685 --> 01:40:12.938 ¿Crees que no lo haré? ¡Dame tu arma! 01:40:13.022 --> 01:40:15.315 Hazlo. 01:40:15.399 --> 01:40:17.275 La escuchaste. 01:40:25.159 --> 01:40:27.994 Tenías que ser el héroe, ¿eh? 01:40:28.079 --> 01:40:29.746 Dame tu arma. 01:40:29.831 --> 01:40:31.540 (Gale susurra) Dáselo. 01:40:31.624 --> 01:40:34.251 ¿Qué eres, sordo? 01:40:34.335 --> 01:40:36.962 ¡Dame... tu arma! 01:40:43.928 --> 01:40:47.722 Ahora levántate. 01:40:47.807 --> 01:40:49.516 Y mantén tus manos sobre tu cabeza. 01:40:49.600 --> 01:40:50.851 No hagas nada estúpido... 01:40:50.935 --> 01:40:52.310 (gruñidos) 01:40:52.395 --> 01:40:55.355 No me digas qué hacer. 01:40:55.439 --> 01:40:57.482 (en voz baja) Oh, Dios. 01:40:57.567 --> 01:40:59.109 Ahora levántate, perra. 01:40:59.193 --> 01:41:01.695 Está bien. 01:41:01.779 --> 01:41:03.238 ¡Levántate! 01:41:03.322 --> 01:41:06.116 - ¡Ahora! - Bueno. 01:41:06.200 --> 01:41:10.287 Ella no te ayudará. Vamos. 01:41:10.371 --> 01:41:13.206 (Dewey gime) Él tampoco. 01:41:13.291 --> 01:41:16.376 - ¿Dewey? - (gruñidos) 01:41:16.460 --> 01:41:19.629 Vámonos. Saca tu flaco trasero de aquí. 01:41:19.714 --> 01:41:22.799 Está bien. 01:41:22.884 --> 01:41:26.970 voy a disfrutar volarte la cabeza. 01:41:27.054 --> 01:41:31.057 Está bien, pero ¿puedo simplemente...? 01:41:31.142 --> 01:41:33.310 ¿Tienes una última palabra? 01:41:33.394 --> 01:41:37.522 ¿Qué? "Por favor"? 01:41:37.607 --> 01:41:41.067 No. 01:41:41.152 --> 01:41:43.528 - Claro. - "Claro"? 01:41:43.613 --> 01:41:44.988 Claro. 01:41:50.328 --> 01:41:52.621 te olvidaste La primera regla de los remakes, Jill. 01:41:52.705 --> 01:41:55.207 No jodas con el original. 01:41:58.544 --> 01:42:01.213 Dios mío, Dewey. 01:42:01.297 --> 01:42:03.089 (gemidos) ¿Qué me golpeó? 01:42:03.174 --> 01:42:06.551 No preguntes. (gemidos) 01:42:06.636 --> 01:42:08.303 ¿Estás bien? 01:42:11.474 --> 01:42:14.309 ella estaba parada justo detrás de mí. 01:42:14.393 --> 01:42:17.771 Siempre lo son. 01:42:20.149 --> 01:42:21.816 (jadeos) 01:42:29.784 --> 01:42:30.909 Oh, Dios. 01:42:30.993 --> 01:42:33.787 Buenísimo. 01:42:33.871 --> 01:42:37.082 ¿Hicks? ¿Estás vivo? 01:42:39.168 --> 01:42:41.878 Usa el chaleco, guarda tu cofre. 01:42:44.257 --> 01:42:48.260 Bajamos a dos oficiales. Varias lesiones. 01:42:48.344 --> 01:42:51.721 - Y un nuevo sospechoso. - ¿Alguacil? Alguacil... 01:42:51.806 --> 01:42:55.558 ¡Necesitamos un médico, maldita sea! 01:42:55.643 --> 01:42:58.353 No sé ustedes, pero me siento mucho mejor. 01:42:58.437 --> 01:43:01.606 ¿Dónde diablos están todos? 01:43:01.691 --> 01:43:04.109 Estamos en vivo en Woodsboro Community hospitales, 01:43:04.193 --> 01:43:07.988 A la espera de una primera declaración pública. de Jill Roberts, sobreviviente. 01:43:08.072 --> 01:43:12.534 ...un sobreviviente de lo que ahora está siendo llamado reinicio de la masacre de Woodsboro. 01:43:12.618 --> 01:43:15.996 Jill Roberts es su nombre, un nombre que todo el mundo sabrá ahora. 01:43:16.080 --> 01:43:18.331 ...quien por sí solo puso fin 01:43:18.416 --> 01:43:21.251 a este siglo XXI Matanza en Woodsboro. 01:43:21.335 --> 01:43:23.295 Jill Roberts de Woodsboro, 01:43:23.379 --> 01:43:26.464 una chica que ha levantado todos nuestros espíritus esta noche, 01:43:26.549 --> 01:43:30.010 un héroe americano, sacado directamente de las películas. 01:43:33.806 --> 01:43:35.890 (Suena "Bad Karma") 01:43:44.734 --> 01:43:47.068 Será mejor que creas en el karma 01:43:47.153 --> 01:43:49.612 Nena, te va a picar 01:43:49.697 --> 01:43:52.324 La rueda de la vida va a ¿Estás en? 01:43:52.408 --> 01:43:55.285 Entonces realmente no tengo que hacerlo hacer una cosa 01:43:55.369 --> 01:43:57.704 Me hiciste beber el Kool-Aid 01:43:57.788 --> 01:44:00.332 Me engañaste haciéndome pensar que Jill significa Jack 01:44:00.416 --> 01:44:03.001 Eres el primogénito del diablo. 01:44:03.085 --> 01:44:05.754 Pero ni siquiera él te aceptará de regreso. atrás, sí 01:44:05.838 --> 01:44:06.921 mal karma 01:44:07.006 --> 01:44:08.798 ¡Ah! ¡Sí! 01:44:08.883 --> 01:44:10.925 Bebé, eso es lo que tienes 01:44:11.010 --> 01:44:12.135 mal karma 01:44:12.219 --> 01:44:13.803 ¡Ah! ¡Sí! 01:44:13.888 --> 01:44:16.723 Lo creas o no 01:44:16.807 --> 01:44:19.142 El universo te atrapará 01:44:19.226 --> 01:44:22.729 Estarás rascándote la picazón de siete años 01:44:22.813 --> 01:44:26.608 ¿Sabes lo que pienso? 01:44:26.692 --> 01:44:28.401 El mal karma es una perra 01:44:28.486 --> 01:44:30.862 Dar y dar y dar y dar 01:44:30.946 --> 01:44:33.531 Ba-da da da da da 01:44:33.616 --> 01:44:36.242 Dar y dar y dar y dar 01:44:36.327 --> 01:44:39.037 Ba-da da da da da 01:44:39.121 --> 01:44:41.831 Dar y dar y dar y dar 01:44:41.916 --> 01:44:44.542 Ba-da da da da da 01:44:44.627 --> 01:44:47.087 Ba da da da da-da da-da 01:44:47.171 --> 01:44:49.297 Ba-da da da da da 01:44:49.382 --> 01:44:51.800 Será mejor que creas en el karma 01:44:51.884 --> 01:44:54.344 Sólo mira la forma lamentable estás dentro 01:44:54.428 --> 01:44:56.971 Hay una muñeca con tu nombre. y tu cara sombría 01:44:57.056 --> 01:45:00.016 En el departamento de hacer prisa. en tu caso 01:45:00.101 --> 01:45:02.352 Será mejor que creas en el vudú, nena 01:45:02.436 --> 01:45:05.021 Tengo una larga lista de tus pecados 01:45:05.106 --> 01:45:07.732 Hay una palabra que quizás hayas escuchado llamado recuperación de la inversión 01:45:07.817 --> 01:45:09.901 Y me estoy quedando sin alfileres 01:45:09.985 --> 01:45:11.653 mal karma 01:45:11.737 --> 01:45:13.363 ¡Ah! ¡Sí! 01:45:13.447 --> 01:45:15.365 Bebé, eso es lo que tienes 01:45:15.449 --> 01:45:16.866 mal karma 01:45:16.951 --> 01:45:18.743 ¡Ah! ¡Sí! 01:45:18.828 --> 01:45:21.454 Lo creas o no 01:45:21.539 --> 01:45:23.957 El universo te atrapará 01:45:24.041 --> 01:45:28.002 te estarás rascando la picazón de siete años 01:45:28.087 --> 01:45:31.131 ¿Sabes lo que pienso? 01:45:31.215 --> 01:45:32.924 si el mal karma es una perra 01:45:33.008 --> 01:45:35.593 Dar y dar y dar y dar 01:45:35.678 --> 01:45:38.388 Ba-da da da da da El mal karma es una perra 01:45:38.472 --> 01:45:41.015 Dar y dar y dar y dar 01:45:41.100 --> 01:45:45.854 Ba-da da da da da 01:45:45.938 --> 01:45:49.065 (Se reproduce "En llamas y fuera de control") 01:46:00.453 --> 01:46:05.248 No tengo ninguna simpatía niña 01:46:05.332 --> 01:46:10.170 Eso es lo último que estás dando, estoy seguro 01:46:10.254 --> 01:46:12.505 Todo el tiempo estoy tratando de 01:46:12.590 --> 01:46:15.008 Sé el hombre que quieres que sea 01:46:15.092 --> 01:46:18.678 Pero todo lo que recibo de ti es silencio 01:46:18.762 --> 01:46:19.846 silencio 01:46:19.930 --> 01:46:21.014 estoy en llamas 01:46:21.098 --> 01:46:22.307 fuera de control 01:46:22.391 --> 01:46:23.600 estoy en llamas 01:46:23.684 --> 01:46:24.809 fuera de control 01:46:24.894 --> 01:46:26.519 estoy en llamas 01:46:26.604 --> 01:46:30.899 Y fuera de control-o-yo 01:46:30.983 --> 01:46:35.737 Detenme ahora 01:46:35.821 --> 01:46:40.658 Que alguien me detenga ahora 01:46:40.743 --> 01:46:42.952 Detenme ahora 01:46:43.037 --> 01:46:45.038 No me detengas ahora 01:46:45.122 --> 01:46:48.791 D-d-d-d-no pares... no pares... ah 01:46:48.876 --> 01:46:50.084 estoy en llamas 01:46:50.169 --> 01:46:51.294 fuera de control 01:46:51.378 --> 01:46:52.587 Bueno, estoy en llamas 01:46:52.671 --> 01:46:53.796 fuera de control 01:46:53.881 --> 01:46:55.507 Bebé, estoy en llamas 01:46:55.591 --> 01:47:01.513 Y fuera de control-o-o-yo 01:47:03.891 --> 01:47:07.477 (Se reproduce "Run For Your Life") 01:47:07.561 --> 01:47:09.604 Y llega la mañana con una crisis 01:47:09.688 --> 01:47:11.397 esta ciudad está necesitando una sacudida 01:47:11.482 --> 01:47:13.608 Hemos estado quemando puentes durante horas 01:47:13.692 --> 01:47:15.485 Guiado por poderes superiores 01:47:15.569 --> 01:47:17.487 Y levantándose desde los bordes 01:47:17.571 --> 01:47:19.239 Esta tierra está cubierta de caras. 01:47:19.323 --> 01:47:21.491 hemos estado orando para que alguien nos guíe 01:47:21.575 --> 01:47:23.576 El fin de los que nos engañan 01:47:23.661 --> 01:47:27.330 Ooh ooh 01:47:27.414 --> 01:47:28.957 si yo fuera tu 01:47:29.041 --> 01:47:31.459 correría por tu vida 01:47:31.544 --> 01:47:35.213 Ooh ooh 01:47:35.297 --> 01:47:36.881 si yo fuera tu 01:47:36.966 --> 01:47:39.300 correría por tu vida 01:47:39.385 --> 01:47:41.135 Su cara está en cada periódico. 01:47:41.220 --> 01:47:43.221 Y que nunca la olvidemos 01:47:43.305 --> 01:47:45.223 Una nación llora junta 01:47:45.307 --> 01:47:47.183 esperando recordar 01:47:47.268 --> 01:47:49.143 Mira hacia atrás en las carreteras hemos tomado 01:47:49.228 --> 01:47:51.354 Mientras los gigantes dormidos despiertan 01:47:51.438 --> 01:47:52.981 Perdiendo días hasta mañana 01:47:53.065 --> 01:47:55.066 Rogaremos, robaremos y pediremos prestado 01:47:55.150 --> 01:47:58.778 Ooh ooh 01:47:58.862 --> 01:48:00.405 si yo fuera tu 01:48:00.489 --> 01:48:02.865 correría por tu vida 01:48:02.950 --> 01:48:06.619 Ooh ooh 01:48:06.704 --> 01:48:08.162 si yo fuera tu 01:48:08.247 --> 01:48:10.582 correría por tu vida 01:48:26.015 --> 01:48:27.849 No es momento de hacer cola 01:48:27.933 --> 01:48:29.851 Si quieres cambiar esto 01:48:29.935 --> 01:48:32.020 Ellos harán el mundo tu mides por 01:48:32.104 --> 01:48:33.813 Si dejas que te lleven 01:48:33.897 --> 01:48:35.773 y entregarte al lado mas oscuro 01:48:35.858 --> 01:48:37.567 Así que todo se trata de ti 01:48:37.651 --> 01:48:39.736 No es momento de hacer cola 01:48:39.820 --> 01:48:41.321 Alguien tiene que cambiar esto. 01:48:41.405 --> 01:48:45.408 Ooh ooh 01:48:45.492 --> 01:48:46.993 si yo fuera tu 01:48:47.077 --> 01:48:49.454 correría por tu vida 01:48:49.538 --> 01:48:53.374 Ooh ooh 01:48:53.459 --> 01:48:55.126 si yo fuera tu 01:48:55.210 --> 01:48:57.545 correría por tu vida 01:48:57.630 --> 01:48:59.714 (Suena "Di hola") 01:49:04.720 --> 01:49:06.763 Bueno, el diablo consiguió mi número. 01:49:06.847 --> 01:49:08.640 Y el diablo consiguió mi talla 01:49:08.724 --> 01:49:10.642 Y el diablo se apoderó de mi cabeza 01:49:10.726 --> 01:49:12.560 Y el diablo se apoderó de mis ojos 01:49:12.645 --> 01:49:14.437 Estoy intentando con todas mis fuerzas levantarme 01:49:14.521 --> 01:49:16.272 Para que no llegue a mi corazón 01:49:16.357 --> 01:49:18.274 Porque quiero regresar 01:49:18.359 --> 01:49:20.652 De la oscuridad, oscuridad, oscuridad 01:49:20.736 --> 01:49:23.988 Aja, ja, sí y aja-ja, sí 01:49:24.073 --> 01:49:28.201 Bueno, aja, ja, sí. y aja-ja, sí 01:49:28.285 --> 01:49:32.080 Aja, ja, sí y aja-ja, sí 01:49:32.164 --> 01:49:35.833 Aja, ja, sí y ja 01:49:35.918 --> 01:49:37.502 Solia ser 01:49:37.586 --> 01:49:39.545 era solo mi casa 01:49:39.630 --> 01:49:41.422 Y solía ser 01:49:41.507 --> 01:49:43.424 era solo mi lengua 01:49:43.509 --> 01:49:45.343 Pero el diablo se ha dado cuenta 01:49:45.427 --> 01:49:47.470 Como los dientes de un tiburón 01:49:47.554 --> 01:49:49.305 Y quiero hacerlo regresar 01:49:49.390 --> 01:49:51.140 De la oscuridad, oscuridad, oscuridad 01:49:51.225 --> 01:49:53.142 Oh, ¡ay de mí! 01:49:53.227 --> 01:49:55.186 Y ay de mí en verdad 01:49:55.270 --> 01:49:57.021 Oh, ¡ay de mí! 01:49:57.106 --> 01:49:58.898 Y ay de mí en verdad 01:49:58.982 --> 01:50:00.817 Oh, ¡ay de mí! 01:50:00.901 --> 01:50:03.027 Y ay de mí en verdad 01:50:03.112 --> 01:50:06.614 Oh, ¡ay de mí! y ay 01:50:06.699 --> 01:50:08.449 Mira, el diablo consiguió mi dirección. 01:50:08.534 --> 01:50:10.576 Mira, el diablo se apoderó de mi auto. 01:50:10.661 --> 01:50:12.537 Y el diablo no es un novato 01:50:12.621 --> 01:50:14.539 Y el diablo no es un mentiroso 01:50:14.623 --> 01:50:16.290 Estoy intentando con todas mis fuerzas levantarme 01:50:16.375 --> 01:50:18.292 Pero él llegó a mi corazón 01:50:18.377 --> 01:50:20.128 Entonces no puedo regresar 01:50:20.212 --> 01:50:21.879 De la oscuridad, oscuridad 01:50:21.964 --> 01:50:23.172 oscuro 01:50:24.305 --> 01:51:24.158 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm